Paroles et traduction Che-Fu - Hold Tight

Hold Tight

My mind keeps searching,

For a reason why,

Our world keeps turning,

Needlessly we die
In a war fought without machinegun fire and it′s on home ground,
Its spirit lockdown
And still I find the words

Brother hold tight, I can see the skies are clearing over
Sister hold tight, I can see the skies are blown away
Mama hold tight, I can see the skies are clearing over
Poppa hold tight, if we do then we will be ok

Oh the days keep passing, and I'm asking myself, why am I still waiting, when I know I can help
In this war, fought without machinegun fire It′s on home ground, spirit lockdown
Still we must say

Brother hold tight I can see the skies are clearing over
Sister hold tight I can see the skies are blown away
Mama hold tight I can see the skies are clearing over
Poppa hold tight if we do then it will be ok

So we're wondering around, thinking about this time, when we would be together
Saying no, no fire, no fire, listen for yourselves, sending out own S.O.S, we listening, receiving you, so all you got to say

Brother hold tight I can see the skies are clearing over
Sister hold tight I can see the skies are blown away
Mama hold tight I can see the skies are clearing over
Poppa hold tight if we do then it will be ok

Tiens Bon

Mon esprit continue à chercher,

Une raison pour laquelle,

Notre monde continue de tourner,

Inutilement, nous mourons
Dans une guerre menée sans mitrailleuse et qui se déroule sur notre propre terrain,
C'est un confinement spirituel
Et pourtant je trouve les mots

Frère, tiens bon, je vois que le ciel se dégage
Sœur, tiens bon, je vois que le ciel est emporté
Maman, tiens bon, je vois que le ciel se dégage
Papa, tiens bon, si nous le faisons, nous allons bien

Oh, les jours passent, et je me demande pourquoi j'attends encore, alors que je sais que je peux aider
Dans cette guerre, menée sans mitrailleuse, elle se déroule sur notre propre terrain, un confinement spirituel
Nous devons quand même dire

Frère, tiens bon, je vois que le ciel se dégage
Sœur, tiens bon, je vois que le ciel est emporté
Maman, tiens bon, je vois que le ciel se dégage
Papa, tiens bon, si nous le faisons, ça ira

Alors nous nous promenons, pensant à ce moment-là, quand nous serions ensemble
En disant non, pas de feu, pas de feu, écoutez vous-mêmes, en envoyant notre propre S.O.S, nous écoutons, nous vous recevons, alors tout ce que vous avez à dire

Frère, tiens bon, je vois que le ciel se dégage
Sœur, tiens bon, je vois que le ciel est emporté
Maman, tiens bon, je vois que le ciel se dégage
Papa, tiens bon, si nous le faisons, ça ira