Paroles et traduction Chí Thiện - Phía Cuối Con Đường

Phía Cuối Con Đường

Nơi sâu trong cùng nỗi nhớ
Anh như đang nằm mơ
Mơ về khi hai ta ngày nào
Thơ mộng trao bao nhiêu ngọt ngào.

Và rồi ngày em ra đi vội vàng
Cho anh bao nỗi nhớ ngập tràn
Dù là vẫn biết em không trở lại
Nỗi nhớ chẳng vơi sau bao nhiêu năm chờ đợi.

Từng kỷ niệm trên con phố quen nơi hai ta từng đi
Ngày hai ta thênh thang dưới mưa chiếc xe xoàng ngại gì.

Phía cuối con đường vẫn có ai đứng đó lặng nhìn theo bóng dáng ai
Đứng lặng thầm mỗi tối riêng một lối trong làn mưa buốt giá
Có những giọt lệ rơi xuống trên đôi má nhưng làn mưa che giấu đi
Có nụ cười trên môi nhưng thật ra con tim vụn vỡ nát tan lâu rồi.

Mãi mãi mãi nhớ em
Em đang nơi nào liệu có có có biết không
Đã xa rồi vẫn mãi mãi mãi nhớ em
Em chắc bây giờ đã bên ai ai ai kia rồi.

Anh đã có tất cả mọi thứ
Xung quanh anh không thiếu gì nữa
Anh đã cố gắng giữ lời hứa
Không để em phải lo như ngày xưa.
Nay em đã rời xa rời xa anh
Không thể quên được em chỉ một giây phút
Không em anh chẳng là gì hết
Không như ngày xưa ta từng mơ.

Mãi mãi nhớ em
Em đang nơi nào liệu có có biết không
Đã xa rồi mà vẫn mãi mãi nhớ em
Em chắc bây giờ đã bên ai ai kia rồi.
Nơi sâu trong cùng nỗi nhớ
Anh như đang nằm mơ
Mơ về khi hai ta ngày nào
Thơ mộng trao bao nhiêu ngọt ngào.

At The End Of The Road

Deep inside my memories
I'm like I'm dreaming
Dreaming of when we used to be
Romantically sharing so much sweetness.

And then the day you left in a hurry
Giving me so many overflowing memories
Even though I knew you weren't coming back
The memories didn't wane after all these years of waiting.

Every memory on the familiar street where we used to walk
The day we walked freely in the rain on a simple motorbike, not caring about anything.

At the end of the road, there's still someone standing there, silently following after someone's figure
Standing silently every night alone in the freezing rain
There are tears falling down on my cheeks but the rain hides them
There's a smile on my lips but in truth my heart was broken and shattered long ago.

I'll always remember you
Are you somewhere, do you know or not
Even though we're far apart, I'll always remember you
I'm sure you're with someone else now.

I had everything
There's nothing around me I lack
I tried to keep my promise
Not to make you worry like in the old days.
Now you've left me
I can't forget you for a second
Without you, I'm nothing
Not like in the old days we used to dream.

I'll always remember you
Are you somewhere, do you know or not
Even though we're far apart, I'll always remember you
I'm sure you're with someone else now.
Deep inside my memories
I'm like I'm dreaming
Dreaming of when we used to be
Romantically sharing so much sweetness.