Paroles et traduction Chłopcy z Placu Broni - O! Ela ('93)

O! Ela ('93)

Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
I było nam razem naprawdę miło
Lecz tamten to chłopak był bombowy
Bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy sportowej
Gdy rękę trzymałem na twoim kolanie
To miałem o tobie wysokie mniemanie
Lecz kiedy z nim w bramie piłaś wino
Coś we mnie drgnęło, coś się zmieniło

O! Ela, straciłaś przyjaciela
Może się wreszcie nauczysz
Że miłości nie wolno odrzucić

Pytałem, błagałem, ty nic nie mówiłaś
Nie byłaś dla mnie już taka miła
Patrzyłaś tylko z niewinną miną
I zrozumiałem, że coś się skończyło
Lecz wkrótce poszedłem po rozum do głowy
Kupiłem na targu nóż sprężynowy
Po tamtym zostało ledwie wspomnienie
Czarne lakierki, co jeszcze nie wiem.

O! Ela, straciłaś przyjaciela
Musisz się wreszcie nauczyć
Że miłości nie wolno odrzucić

O! Ela ('93)

You were really a nice girl
And we had a really nice time together
But that guy was a bombshell
Because he hit the mark in the shooting range
When I held your hand on your knee
I had a high opinion of you
But when you drank wine with him in the gate
Something moved in me, something changed

O! Ela, you lost a friend
Maybe you'll finally learn
That you can't reject love

I asked, I begged, you said nothing
You weren't so nice to me anymore
You just looked at me with an innocent face
And I realized that something was over
But soon I went to my wits
I bought a spring knife in the marketplace
There was nothing left of him but a memory
Black shoes, what else I don't know.

O! Ela, you lost a friend
You have to finally learn
That you can't reject love