Paroles et traduction Ci+LUS - アイコトバ

アイコトバ

覗き込むように見てた本を
閉じた君のブラウスが透けた

手を振った瞬間に
少し頬を染めて瞬きをくれた

「あのね... そのね...」

君のアイコトバ
いつも胸の奥の奥に飾って
仕舞っておくネ

「大好き」より不器用なその音が
嬉しくてなんだかヤラレちゃうんだ
思春期よりもしかしてイタイとか
思うけど少しも怖くないんだ

ら・ら・ふぅ
ら・ら・ふぅ
言い掛けた言葉が消えちゃう前に
I love you
I love you
ささやいて 君の物語

すれ違いをしてた
三度目の春なんかすごく不安でした

気を抜いた瞬間に
攫われて行ってしまうような気がしてた

「あのね！そのね！」

つまり感嘆符は
かなり胸の奥の奥を押し出して
届けたいのイ

誕生日より君といる毎日が
楽しくてなぜだか泣けてきちゃうんだ
でもときどきふと怖くなることは
その次の言葉が出ないことさ

ら・ら・ふぅ
ら・ら・ふぅ
鐘の音が聞こえてしまわぬように
I love you
I love you
つないで 二人の物語

アノネトソノネ

「大好き」より不器用なその音が
嬉しくてなにより大切なんだ
思春期よりもしかしてイタイとか
思うけどいつも大事にしたいんだ

はやくはやく
僕のアイコトバも伝わるように
I Love you
I Love you

つまるとこ...
君のことばかり

Love Words

I was peering into the book you were reading,
And your blouse became see-through when you closed it.

The moment you waved your hand,
You blushed slightly and blinked at me.

"Um... Well..."

Your love words,
I always keep them decorated deep inside my heart,
And treasure them.

Those clumsy words, more awkward than "I love you,"
Make me so happy they knock me off my feet.
I think it might be even more embarrassing than being a teenager,
But I'm not afraid at all.

La-la-foo
La-la-foo
Before the words I was about to say disappear,
I love you
I love you
I whisper, your story.

We kept missing each other,
And I was really anxious about our third spring together.

I felt like the moment I let my guard down,
You would be snatched away from me.

"Um! Well!"

In other words, those exclamation points
Push out the feelings deep inside my heart
And I want to deliver them to you.

Every day with you is more fun than my birthday,
And for some reason, it makes me want to cry.
But sometimes I suddenly get scared,
That I won't be able to say the next words.

La-la-foo
La-la-foo
So that the sound of bells won't drown them out,
I love you
I love you
Connecting our story.

Um and well

Those clumsy words, more awkward than "I love you,"
Make me happy and are more precious than anything.
I think it might be even more embarrassing than being a teenager,
But I always want to cherish them.

Quickly, quickly,
So that my love words reach you too,
I Love you
I Love you

In short...
It's always you I'm thinking about.