Paroles et traduction Cia. Do Samba - Paparico

Paparico

Menina vou lhe ser sincero,
Não quero mais te enganar:
Não tenho onde cair duro!
Fiz de tudo pra te conquistar.
Arranjei um carro importado,
Uma beca e um celular.
Na verdade era tudo emprestado.
Não tenho nem onde morar.
Te ganhei no paparico,
Te papariquei!
Quis te dar um fino trato
E me apaixonei!
Te ganhei no paparico,
Mas tô sem nenhum.
Por favor amor não pense
Que sou Um Sete Um... Te levei num hotel cinco estrelas,
Passei um cheque voador.
Minha paixão é verdadeira
(Faço tudo pelo nosso amor)!
Menti, mas foi de boa fé.
Menina, sou louco por ti!
Mas sou pobre de marré, marré.
Sou pobre, pobre... De marré deci...
Te ganhei no paparico,
Te papariquei!
Quis te dar um fino trato
E me apaixonei!
Te ganhei no paparico,
Mas tô sem nenhum.
Por favor amor não pense
Que sou Um Sete Um. (final 4x)

Paparico

Baby, I'll be honest with you,
I don't want to deceive you anymore:
I'm flat broke!
I did everything to win you over.
I got a fancy car,
A suit, and a cell phone.
But the truth is, it was all borrowed.
I don't even have a place to live.
I won you over with my sweet talk,
I showered you with attention!
I wanted to treat you like a queen,
And I fell in love!
I won you over with my sweet talk,
But I'm all out of it now.
Please, my love, don't think
That I'm a con man.. I took you to a five-star hotel,
And I wrote you a bad check.
My love for you is real,
(I'd do anything for our love)!
I lied, but I did it with good intentions.
Baby, I'm crazy about you!
But I'm as poor as a church mouse.
I'm poor, poor... As a church mouse...
I won you over with my sweet talk,
I showered you with attention!
I wanted to treat you like a queen,
And I fell in love!
I won you over with my sweet talk,
But I'm all out of it now.
Please, my love, don't think
That I'm a con man. (ending 4x)