Paroles et traduction Cian Ducrot - Happier Without Me

Happier Without Me

I'm not sure
What to say in times like this
I'm lost for words
Try to find something that fits

I know I'm still in pain
I walk out with the blame
What else can I do?
Four years in my heart
I can't undo that part
Maybe I don't want to

Throw it all away
Say I hate you just in vein or that
It was all a waste, and
You could be replaced
But I knew you so well
Still I couldn't tell
That you'd be happier without
Are you happier without me?

I guess that this is the part
When I learn to walk away
'Cause now we're just broken hearts
And we'll never feel the same

I know I'm still in pain
I walk out with the blame
What else can I do?
Four years in my heart
I can't undo that part
Maybe I don't want to

Throw it all away
Say I hate you just in vein or that
It was all a waste, and
You could be replaced
But I knew you so well
Still I couldn't tell
That you'd be happier without
Are you happier without me?

If I could, I would be so happy for you
But I'm selfish in the way that I choose to love you
That I choose to love you

I know I'm still in pain
I walk out with the blame
What else can I do?
Four years in my heart
I can't undo that part
Maybe I don't want to

Throw it all away
Say I hate you just in vein or that
It was all a waste, and
You could be replaced
But I knew you so well
Still I couldn't tell
That you'd be happier without
Are you happier without me?

Plus heureux sans moi

Je ne sais pas
Quoi dire dans des moments comme ceux-ci
Je suis à court de mots
J'essaie de trouver quelque chose qui convient

Je sais que je suis toujours dans la douleur
Je pars avec le blâme
Que puis-je faire d'autre ?
Quatre ans dans mon cœur
Je ne peux pas annuler cette partie
Peut-être que je ne veux pas

Jeter tout cela
Dire que je te déteste juste pour rien ou que
Tout était un gaspillage, et
Tu pourrais être remplacé
Mais je te connaissais si bien
Je n'ai quand même pas pu dire
Que tu serais plus heureux sans
Es-tu plus heureux sans moi ?

Je suppose que c'est la partie
Où j'apprends à m'en aller
Parce que maintenant nous ne sommes que des cœurs brisés
Et nous ne nous sentirons jamais de la même manière

Je sais que je suis toujours dans la douleur
Je pars avec le blâme
Que puis-je faire d'autre ?
Quatre ans dans mon cœur
Je ne peux pas annuler cette partie
Peut-être que je ne veux pas

Jeter tout cela
Dire que je te déteste juste pour rien ou que
Tout était un gaspillage, et
Tu pourrais être remplacé
Mais je te connaissais si bien
Je n'ai quand même pas pu dire
Que tu serais plus heureux sans
Es-tu plus heureux sans moi ?

Si je pouvais, je serais tellement heureux pour toi
Mais je suis égoïste dans la façon dont je choisis de t'aimer
Que je choisis de t'aimer

Je sais que je suis toujours dans la douleur
Je pars avec le blâme
Que puis-je faire d'autre ?
Quatre ans dans mon cœur
Je ne peux pas annuler cette partie
Peut-être que je ne veux pas

Jeter tout cela
Dire que je te déteste juste pour rien ou que
Tout était un gaspillage, et
Tu pourrais être remplacé
Mais je te connaissais si bien
Je n'ai quand même pas pu dire
Que tu serais plus heureux sans
Es-tu plus heureux sans moi ?