Paroles et traduction Cian Ducrot - Make Believe

Make Believe

I was a mess
She was put together
Like apologies and flowers
Like fucking in the shower
But all of the best things that I've ever known were like that

I was so stressed
Picked my clothes up off the floor
She was calling me as soon as I stepped out the door
Thought maybe I'd blown it
Now she's asking me to come back

So I close my eyes
And I lose my mind
Yeah sometimes
It doesn't feel real to me
So maybe it's just a dream
Shе's so pretty
Like an old movie
No, it nеver made sense to me
The way she moves perfectly
So maybe it's make-believe

I tried not to fall in
'Cause love doesn't last
Or I usually fuck it up and say shit just like that
But the way that she dressed and undressed me had me coming back

Now she's scared of being defined by her past
Had to learn how to love
When you didn't love back
So if I could just show her one thing is that love's not like that

'Cause when I
Close my eyes
And I lose my mind
Yeah sometimes
It doesn't feel real to me
So maybe it's just a dream
She's so pretty
Like an old movie
No, it never made sense to me
The way she moves perfectly
So maybe it's make-believe

So I (just when I) close my eyes (yeah, I close my eyes)
And I lose my mind (and I lose my mind)
Yeah sometimes
It doesn't feel real to me
So maybe it's just a dream
She's (she) so pretty (so pretty)
Like an old movie
No, it never made sense to me
The way she moves perfectly
So maybe it's make-believe

Притворяться

Я был сам не свой,
А она — вся такая собранная.
Как извинения и цветы,
Как заниматься любовью в душе.
Но все самые лучшие моменты, что я знал, были именно такими.

Я так нервничал,
Подбирал свою одежду с пола.
Она позвонила, как только я вышел за дверь,
Я уж подумал, что все испортил.
А теперь она просит вернуться.

Я закрываю глаза
И схожу с ума.
Да, иногда
Мне кажется, что это нереально.
Может, это просто сон?
Она такая красивая,
Как из старого фильма.
Нет, для меня это всегда было немыслимо,
То, как совершенно она движется.
Может, это просто притворство?

Я старался не влюбляться,
Потому что любовь не вечна.
Или, как обычно, я все порчу, говоря что-то подобное.
Но то, как она одевалась и раздевалась, заманивало меня обратно.

Теперь она боится, что ее будут судить по прошлому,
Ей пришлось учиться любить,
Когда ее саму не любили.
Если бы я мог просто показать ей, что любовь — это не так...

Потому что, когда я
Закрываю глаза
И схожу с ума.
Да, иногда
Мне кажется, что это нереально.
Может, это просто сон?
Она такая красивая,
Как из старого фильма.
Нет, для меня это всегда было немыслимо,
То, как совершенно она движется.
Может, это просто притворство?

И я (как только я) закрываю глаза (да, закрываю глаза),
И схожу с ума (и схожу с ума).
Да, иногда
Мне кажется, что это нереально.
Может, это просто сон?
Она (она) такая красивая (такая красивая),
Как из старого фильма.
Нет, для меня это всегда было немыслимо,
То, как совершенно она движется.
Может, это просто притворство?