Paroles et traduction Cian Ducrot - Step Dad

Step Dad

When he came at a dark time
I guess he didn't know
Maybe that's love or maybe that's just life
You never came first
Me, him and her, and you in the backlight
Can imagine how it hurts
Tryna be a dad, like, tryna be the man, right?
Watching us fall, watching us cry, watching us conquer

Trying not to bleed, picking up the pieces left by a monster
So, how does it feel, giving it your all, but it's only getting harder?
Push you away 'cause I don't need a father
Please stay, 'cause I really need a father (alright, oh)

I remember the night that you came
Remember the way that it changed
Everything, all that you saved
Mama was never so brave
You made a home of the place
Together, you helped us escape
All of the love that you gave
All of the love you replaced
All of the loving that I never thought I'd embrace

It's always been you (it's always been you)
It's only been you (it's only been you)
It's always been you (it's always been you)
It's only been you (it's only been you)
It's always been you, it's always been you, it's always been you

So, as I've grown up
I see the man I am, see the man he his, see the man I love
Based on one who doesn't even know he raised me up
I hope I can show, shot to the God, drenched in the flood
When all is said and done

You'll always have my love
I know I'm not a part of you
But what's blood?
You loved me in a way that's deeper in these veins
Than blood could ever stain
And that's where you remain

Remember the night that you came
Remember the way that it changed
Everything, all that you saved
Mama was never so brave
You made a home of the place
Together, you helped us escape
All of the love that you gave
All of the love you replaced
All of the loving that I never thought I'd embrace

It's always been you (it's always been you)
It's only been you (it's only been you)
It's always been you (it's always been you)
It's only been you (it's only been you)
It's always been you, it's always been you

Always been you
Whenever I'm lost, whenever I'm down, and I'm kneeling
Whenever I'm crying, whenever I'm broke and on my knees, and
Whenever I'm hurt, whenever I'm scared, and I'm bleeding
It's always been you, it's always been you, it's always been you

Whenever I'm frightened, whenever I'm a fool, and I'm kneeling
Whenever the night takes me back and I'm weeping
Whenever I'm cautious, it's too much of a demon
It's always been you, it's always been you, it's always been you

Отчим

Когда он пришёл в тёмные времена,
Наверное, и не догадывался.
Может, это любовь, а может, просто жизнь.
Ты никогда не была на первом месте.
Я, он, мама — а ты словно в тени.
Могу представить, как это больно.
Пытаться быть отцом, пытаться быть мужчиной, да?
Видеть наши падения, видеть наши слёзы, видеть наши победы.

Стараться не падать духом, собирая осколки, оставленные монстром.
Каково это — отдавать всего себя, а становиться только хуже?
Я отталкиваю тебя, ведь мне не нужен отец.
Пожалуйста, останься, ведь мне очень нужен отец. (Хорошо, о)

Помню ту ночь, когда ты пришёл.
Помню, как всё изменилось.
Всё, что ты спас,
Мама никогда не была такой смелой.
Ты сделал этот дом домом.
Вместе вы помогли нам сбежать.
Всю ту любовь, что ты дал,
Всю ту любовь, что ты заменил,
Всю ту любовь, которую я и не думал принять.

Это всегда был ты. (Это всегда был ты.)
Это был только ты. (Это был только ты.)
Это всегда был ты. (Это всегда был ты.)
Это был только ты. (Это был только ты.)
Это всегда был ты, это всегда был ты, это всегда был ты.

И вот я вырос,
Вижу, какой я мужчина, вижу, какой он, вижу мужчину, которого люблю.
Опираясь на того, кто даже не знает, что воспитал меня.
Надеюсь, я смогу показать, выстрел в небеса, окутанный потоком,
Когда всё сказано и сделано,

У тебя всегда будет моя любовь.
Знаю, я не твоя кровь,
Но что такое кровь?
Ты любил меня сильнее, чем могла бы связать кровь.
Чем кровь могла бы когда-либо запятнать.
И это то, чем ты остаёшься.

Помню ту ночь, когда ты пришёл.
Помню, как всё изменилось.
Всё, что ты спас,
Мама никогда не была такой смелой.
Ты сделал этот дом домом.
Вместе вы помогли нам сбежать.
Всю ту любовь, что ты дал,
Всю ту любовь, что ты заменил,
Всю ту любовь, которую я и не думал принять.

Это всегда был ты. (Это всегда был ты.)
Это был только ты. (Это был только ты.)
Это всегда был ты. (Это всегда был ты.)
Это был только ты. (Это был только ты.)
Это всегда был ты, это всегда был ты.

Всегда был ты.
Когда я теряюсь, когда падаю, когда на коленях.
Когда плачу, когда сломлен и стою на коленях, и
Когда мне больно, когда страшно, когда истекаю кровью.
Это всегда был ты, это всегда был ты, это всегда был ты.

Когда мне страшно, когда я глуп, когда на коленях.
Когда ночь возвращает меня назад, и я плачу.
Когда я осторожен, это слишком похоже на демона.
Это всегда был ты, это всегда был ты, это всегда был ты.