Paroles et traduction Ciarán Tourish - Slán Le Máigh

Slán Le Máigh

Ó slán is céad on taobh so uaim
Cois Maighe na gcaor na gcraobh na gcruach
Na stát, na séad, na soar, na slua
Na ndán, na ndréacht, na dtréan gan ghruaim
Och, ochón is breoite mise
Gan chuid, gan chóir, gan chóip, gan chiste
Gan sult, gan seoid, gan spórt, gan spionnadh
Ó seoladh mé chun uaignis
Slán go héag dá, soar-fhir suairc
Dá daimh, dá heigs', dá chléir, dá suag
Dom chaired cléibh, gan chlaon, gan chluain
Gan cháim, gan chaon, gan chraos, gan chruas
Och, ochón is breoite mise
Gan chuid, gan chóir, gan chóip, gan chiste
Gan sult, gan seoid, gan spórt, gan spionnadh
Ó seoladh mé chun uaignis
Slán dá n-éis, dá beithibh uaim
Da gcail, dá gceill, dá scéimh, dá snua
Dá mná go léir, dá gcéim, dá gcuaird
Da bpráisc, dá bplé, dá méin, dá mbua
Och, ochón is breoite mise
Gan chuid, gan chóir, gan chóip, gan chiste
Gan sult, gan seoid, gan spórt, gan spionnadh
Ó seoladh mé chun uaignis

Slán Le Máigh

Adieu, mon amour, et mille fois adieu de ma part
Du côté de la plaine des cerises, des arbres et des rochers
Des États, des trésors, des vols, des foules
Des poèmes, des ébauches, des forts sans chagrin
Oh, oh, je suis malade
Sans part, sans justice, sans copie, sans argent
Sans plaisir, sans bijou, sans sport, sans enthousiasme
Je suis parti vers la solitude
Adieu éternellement, doux et joyeux
A vos cerfs, à vos hiboux, à votre clergé, à vos imbéciles
Mon cher sein, sans inclinaison, sans bosse
Sans douceur, sans chagrin, sans gourmandise, sans dureté
Oh, oh, je suis malade
Sans part, sans justice, sans copie, sans argent
Sans plaisir, sans bijou, sans sport, sans enthousiasme
Je suis parti vers la solitude
Adieu à leurs suites, à vos créatures
A vos chiens, à vos folies, à vos ruse, à vos visages
A toutes les femmes, à vos pas, à vos tours
A vos disputes, à vos discussions, à vos esprits, à vos victoires
Oh, oh, je suis malade
Sans part, sans justice, sans copie, sans argent
Sans plaisir, sans bijou, sans sport, sans enthousiasme
Je suis parti vers la solitude