Paroles et traduction Ciclonautas feat. Domingo Calzado - El Mostrador de Dios

El Mostrador de Dios

Los pasillitos
De corta esperanza
Y se ensancha el corazón
Así los trapos
Se van enroscando
Buscando el nuevo gol

De un mismo cielo
Con ojos de alambre
Que vuelve a cercar
Así las voces
De plomo se hacen con sangre
En el altar

Dicen que las sombras
Son oscuras por la luz
Que faltan los dientes
Que sobran serpientes
Esperando la cruz...

Y el pegamento
Que va despegando todita la razón
De la balanza
Que mira tapada y duerme sin pudor

Las calaveras se hacen banderas
Después de naufragar
Y el firmamento
Que rompe el silencio
Y vuelve a tronar...

Dicen que las sombras
Son oscuras por la luz
Que faltan los dientes
Que sobran serpientes
Esperando la cruz...

Es el mostrador
El de Dios, el que se va a ensuciar
En la hora del pez
Que no le teme al oscuro del mar
Donde se asusta el sol
Y arriban con flores las moscas
En puertas mudas que
En su rendija calmaban mi mal
Se escucha gritar, se escucha callar
Se escucha ladrar, se escucha llorar
Se escucha...

Es el mostrador
El de Dios, el que se va a ensuciar
En la hora del pez
Que no le teme al oscuro del mar
Donde se asusta el sol
Y arriban con tangos las moscas
En puertas mudas que
En su rendija calmaban mi mal
Se escucha gritar, se escucha callar
Se escucha ladrar, se escucha llorar
Se escucha...

Se escucha gritar, se escucha llorar
Se escucha tirar
Se escucha...

Le Comptoir de Dieu

Les petits pas
D'un espoir éphémère
Et mon cœur s'élargit
Ainsi les chiffons
S'enroulent
En quête du nouveau but

D'un même ciel
Avec des yeux de fil de fer
Qui revient à clôturer
Ainsi les voix
De plomb deviennent sang
Sur l'autel

Ils disent que les ombres
Sont sombres à cause de la lumière
Qu'il manque des dents
Qu'il y a trop de serpents
Attendant la croix...

Et la colle
Qui décolle toute la raison
De la balance
Qui regarde voilée et dort sans vergogne

Les crânes deviennent des drapeaux
Après le naufrage
Et le firmament
Qui brise le silence
Et tonne à nouveau...

Ils disent que les ombres
Sont sombres à cause de la lumière
Qu'il manque des dents
Qu'il y a trop de serpents
Attendant la croix...

C'est le comptoir
De Dieu, celui qui va se salir
À l'heure du poisson
Qui ne craint pas les ténèbres de la mer
Où le soleil a peur
Et les mouches arrivent avec des fleurs
Dans les portes muettes qui
Dans leur fente apaisaient mon mal
On entend crier, on entend se taire
On entend aboyer, on entend pleurer
On entend...

C'est le comptoir
De Dieu, celui qui va se salir
À l'heure du poisson
Qui ne craint pas les ténèbres de la mer
Où le soleil a peur
Et les mouches arrivent avec des tangos
Dans les portes muettes qui
Dans leur fente apaisaient mon mal
On entend crier, on entend se taire
On entend aboyer, on entend pleurer
On entend...

On entend crier, on entend pleurer
On entend jeter
On entend...