Paroles et traduction Ciclonautas - Veneno

Veneno

Cuanta razón el gaucho, sabio en el pensamiento
Que otros vientos soplarán
Que no se haga llanto cuando rompa el trueno
Y al grito desgarrar

Si viene el calambre con el mismo dueño
Que no ahogue mi cantar
Si vienen sus pares con sus fauces negros
A mis huesos masticar
Volverán...

Sin más veneno que la sangre
Pa' ver dónde viene el arrastre
Sin ser palo de gallinero
Y a golpes las alas desplumar

Cuánta razón el chango sabio en el sentimiento
Que los nuestros aguantarán
Tanto ruin alambre con hambre de cerco:
Nunca el verso han de enjaular

Si vuelve el amarre, aunque sea terco
Desatados nos verán
Y si sus guadañas van chicando el suelo
Otras hierbas crecerán
Ya verás...

Sin más veneno que la sangre
Para ver dónde viene el arrastre
Sin ser palo de gallinero
Y a golpes las alas desplumar

Sin más veneno que la sangre
Pa' ver dónde vienen rapaces
Sin ser el pozo más que ciego
Y presa haga mi agua el lagrimal

Veneno en la sangre hay
Veneno en la sangre
Veneno en la sangre hay
Veneno en la sangre

Яд

Как прав был гаучо, мудр в своих мыслях,
Что другие ветры подуют,
Что не надо плакать, когда грянет гром,
И криком разорвет тишину.

Если придет судорога с тем же хозяином,
Пусть не заглушит мое пение.
Если придут его приспешники с черными пастями,
Чтобы мои кости жевать,
Они вернутся...

Без яда, кроме крови,
Чтобы увидеть, откуда идет эта мерзость,
Не буду жердью для курятника,
И крылья им вырву ударами.

Как прав был чанго, мудр в своих чувствах,
Что наши выдержат,
Столько подлой проволоки, жаждущей оградить:
Никогда стихи не заточат в клетку.

Если вернется плен, пусть даже упрямый,
Развязанными нас увидят.
И если их косы будут срезать землю,
Другие травы вырастут.
Вот увидишь...

Без яда, кроме крови,
Чтобы увидеть, откуда идет эта мерзость,
Не буду жердью для курятника,
И крылья им вырву ударами.

Без яда, кроме крови,
Чтобы увидеть, откуда летят хищники,
Не буду ямой, глубже слепоты,
И слезами наполнится моя вода.

Яд в крови есть,
Яд в крови,
Яд в крови есть,
Яд в крови.