Paroles et traduction Cida Moreira - Como um Picolé no Sol

Como um Picolé no Sol

Quero um barco meio mar
Um meio, não achei, não veio
Pra sair do charco feio
Quero um barco meio mar
Um porto meio lar
Um corpo feito pra se amar e sem receio
Meio assim doente, de repente
Cheio desse olhar ausente
Meio louco
Meio um sufoco
Meio coca-cola
Meio mal dá bola
Meio inconsequente
Como se no meio da cidade
Na velocidade
Na saudade
Na maldade à toa
Nessa claridade, tanta coisa boa se desmancha feito um picolé no sol
E feito um picolé no sol eu quero estar agora
Pra esquecer do mal que tá lá fora
Me esperando pra cobrar a taxa
Tá com a mão toda suja de graxa
Tô ficando meio assim xarope
Dessa lenga lenga, já amarrei o bode
Pode crer que tudo tem a ver com tudo
Tem a ver com o mundo
Tem a ver com ser perfeito
Tá na rua, tá na banca de revista
Tô na pista e não te desconcerta
Sempre alerta
Na notícia esperta
Nesse compromisso
Numa dose certa
Veio como onda, bomba
Longa história nua e sem certeza, sobre a mesa tua
Crua e sem semente, mente me confunde
Funde a minha e a tua neste instante, ante
Vejo um pôr do sol brilhante
Como nunca dantes me arriscara e fui tomar a cara
Um primeiro passo
Dum segundo passo
Dum terceiro passo, eu acho
No caminho dessa descoberta, não tem compromisso
Com trilhar o que já foi trilhado
Deixo tudo ali do lado e parto cego e sempre em frente
Um tanto quanto alucinado
E nado para estar presente
Nada como estar assim ciente
Sem estar cansado
Sem estar à margem
Sem estar doente
Sem faltar coragem
Sem querer fazer charminho
Sem querer carinho
Sem querer carona
Quero um barco meio mar
Um porto meio lar
Um corpo feito pra se amar
Crua e sem semente
Mente me confunde
Funde a minha e a tua neste instante
Um primeiro passo
Dum segundo passo
Dum terceiro passo...

Like a Popsicle in the Sun

I want a boat halfway out to sea
I looked for one and couldn't find it, it didn't come
To get out of this ugly puddle
I want a boat halfway out to sea
A port that's halfway home
A body made for loving without fear
Halfway sick, suddenly
Full of this absent gaze
Halfway mad
Halfway suffocating
Halfway Coca-Cola
Hardly cares at all
Halfway inconsequential
As if in the middle of the city
In the speed
In the longing
In the pointless malice
In this brightness, so many things melt away like a popsicle in the sun
And like a popsicle in the sun I want to be now
To forget the evil that's out there
Waiting for me to pay the price
Its hands are all dirty with grease
I'm getting halfway syrupy
From this gibberish, I've already tied the goat
You can believe that everything is related to everything else
It's related to the world
It's related to being perfect
It's on the street, it's on the newsstand
I'm on the track and it doesn't faze you
Always alert
On the latest news
In this commitment
In a certain dose
It came like a wave, a bomb
A long story, raw and uncertain, on your table
Raw and seedless, your mind confuses me
It melds mine and yours in this moment
I see a brilliant sunset
Like never before I took a chance and got drunk
A first step
Of a second step
Of a third step, I think
On the path of this discovery, there is no commitment
To following what's already been followed
I leave everything over there and set out blind and always forward
Somewhat bewildered
And I swim to be present
Nothing like being aware
Without being tired
Without being on the sidelines
Without being sick
Without lacking courage
Without wanting to flirt
Without wanting affection
Without wanting a ride
I want a boat halfway out to sea
A port that's halfway home
A body made for loving
Raw and seedless
Your mind confuses me
It melds mine and yours in this moment
A first step
Of a second step
Of a third step...