Paroles et traduction Cida Moreira - Como um Picolé no Sol

Como um Picolé no Sol

Quero um barco meio mar
Um meio, não achei, não veio
Pra sair do charco feio
Quero um barco meio mar
Um porto meio lar
Um corpo feito pra se amar e sem receio
Meio assim doente, de repente
Cheio desse olhar ausente
Meio louco
Meio um sufoco
Meio coca-cola
Meio mal dá bola
Meio inconsequente
Como se no meio da cidade
Na velocidade
Na saudade
Na maldade à toa
Nessa claridade, tanta coisa boa se desmancha feito um picolé no sol
E feito um picolé no sol eu quero estar agora
Pra esquecer do mal que tá lá fora
Me esperando pra cobrar a taxa
Tá com a mão toda suja de graxa
Tô ficando meio assim xarope
Dessa lenga lenga, já amarrei o bode
Pode crer que tudo tem a ver com tudo
Tem a ver com o mundo
Tem a ver com ser perfeito
Tá na rua, tá na banca de revista
Tô na pista e não te desconcerta
Sempre alerta
Na notícia esperta
Nesse compromisso
Numa dose certa
Veio como onda, bomba
Longa história nua e sem certeza, sobre a mesa tua
Crua e sem semente, mente me confunde
Funde a minha e a tua neste instante, ante
Vejo um pôr do sol brilhante
Como nunca dantes me arriscara e fui tomar a cara
Um primeiro passo
Dum segundo passo
Dum terceiro passo, eu acho
No caminho dessa descoberta, não tem compromisso
Com trilhar o que já foi trilhado
Deixo tudo ali do lado e parto cego e sempre em frente
Um tanto quanto alucinado
E nado para estar presente
Nada como estar assim ciente
Sem estar cansado
Sem estar à margem
Sem estar doente
Sem faltar coragem
Sem querer fazer charminho
Sem querer carinho
Sem querer carona
Quero um barco meio mar
Um porto meio lar
Um corpo feito pra se amar
Crua e sem semente
Mente me confunde
Funde a minha e a tua neste instante
Um primeiro passo
Dum segundo passo
Dum terceiro passo...

Как мороженое на солнце

Хочу лодку, пол-моря,
Половинку, не нашла, не пришла,
Чтобы выбраться из этой грязной лужи.
Хочу лодку, пол-моря,
Порт, что станет пол-дома,
Тело, созданное для любви, без страха.
Так, немного больная, вдруг,
Полная этого отсутствующего взгляда,
Немного сумасшедшая,
Немного задыхаюсь,
Немного как кока-кола,
Немного безразличная,
Немного безрассудная.
Как будто посреди города,
На скорости,
В тоске,
В бессмысленной злобе,
В этом ярком свете, столько хорошего тает, как мороженое на солнце.
И как мороженое на солнце, я хочу быть сейчас,
Чтобы забыть о зле, что там, снаружи,
Ждет меня, чтобы получить свою плату.
Его руки все в мазуте.
Я становлюсь немного как сироп,
От этой болтовни, я уже все решила,
Можешь поверить, что все связано со всем,
Связано с миром,
Связано с тем, чтобы быть идеальной.
На улице, на газетном киоске,
Я на трассе и тебя не смущаю,
Всегда начеку,
В ловких новостях,
В этом обязательстве,
В нужной дозе.
Пришло как волна, бомба,
Долгая история, голая и без уверенности, на твоем столе,
Сырая и без семян, разум меня путает,
Сливает мой и твой в этот момент, прежде,
Вижу яркий закат,
Как никогда прежде, рискнула и пошла напиться,
Первый шаг,
Второй шаг,
Третий шаг, я думаю,
На пути этого открытия нет обязательств,
Проходить по проторенной дороге,
Оставляю все там, сбоку, и иду слепой и всегда вперед,
Немного безумная,
И плыву, чтобы быть здесь,
Нет ничего лучше, чем быть такой осознанной,
Не будучи усталой,
Не будучи в стороне,
Не будучи больной,
Не теряя мужества,
Не желая кокетничать,
Не желая ласки,
Не желая подвезти,
Хочу лодку, пол-моря,
Порт, что станет пол-дома,
Тело, созданное для любви,
Сырая и без семян,
Разум меня путает,
Сливает мой и твой в этот момент.
Первый шаг,
Второй шаг,
Третий шаг...