Paroles et traduction Cida Moreira - Uma Canção Desnaturada

Uma Canção Desnaturada

Por que creceste, curuminha
Assim depressa, e estabanada
Saíste maquiada
Dentro do meu vestido
Se fosse permitido
Eu revertia o tempo
Para viver a tempo
De poder
Te ver as pernas bambas, curuminha
Batendo com a moleira
Te emporcalhando inteira
E eu te negar meu colo
Recuperar as noites, curuminha
Que atravessei em claro
Ignorar teu choro
E só cuidar de mim
Deixar-te arder em febre, curuminha
Cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Vestir-te com desleixo
Tratar uma ama-seca
Quebrar tua boneca, curuminha
Raspar os teus cabelos
E ir te exibindo pelos
Botequins
Tornar azeite o leite
Do peito que mirraste
No chão que engatinhaste, salpicar
Mil cacos de vidro
Pelo cordão perdido
Te recolher pra sempre
À escuridão do ventre, curuminha
De onde não deverias
Nunca ter saído

A Denatured Song

Why have you grown so quickly, little girl
So quickly, and so clumsily
You left in a hurry
Wearing my dress
If it were allowed
I would turn back time
To experience the time
To be able to
See your wobbly legs, little girl
Banging your head
Getting yourself all dirty
And me denying you my lap
To recover the nights, little girl
That I spent up sleepless
Ignoring your cries
And only taking care of myself
To let you burn with fever, little girl
A hundred and four degrees, coughing, chattering your teeth
To dress you carelessly
To treat a wet nurse
To break your doll, little girl
To shave your hair
And to exhibit you at
Taverns
To turn the milk sour
From the breast that you suckled
To scatter a thousand shards of glass
On the floor where you crawled
Over the lost cord
To lock you away forever
In the darkness of the womb, little girl
From where you should never have
Ever come out