Paroles et traduction Cida Moreira - Uma Canção Desnaturada

Uma Canção Desnaturada

Por que creceste, curuminha
Assim depressa, e estabanada
Saíste maquiada
Dentro do meu vestido
Se fosse permitido
Eu revertia o tempo
Para viver a tempo
De poder
Te ver as pernas bambas, curuminha
Batendo com a moleira
Te emporcalhando inteira
E eu te negar meu colo
Recuperar as noites, curuminha
Que atravessei em claro
Ignorar teu choro
E só cuidar de mim
Deixar-te arder em febre, curuminha
Cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Vestir-te com desleixo
Tratar uma ama-seca
Quebrar tua boneca, curuminha
Raspar os teus cabelos
E ir te exibindo pelos
Botequins
Tornar azeite o leite
Do peito que mirraste
No chão que engatinhaste, salpicar
Mil cacos de vidro
Pelo cordão perdido
Te recolher pra sempre
À escuridão do ventre, curuminha
De onde não deverias
Nunca ter saído

Испорченная песня

Зачем ты выросла, крошка,
Так быстро, такой неуклюжей,
Вышла накрашенной
Из моего платья.
Если бы было возможно,
Я бы повернула время вспять,
Чтобы прожить его заново,
Чтобы успеть
Увидеть твои слабые ножки, крошка,
Как ты бьешься головкой,
Пачкаешься вся с ног до головы,
А я тебе отказываю в своих объятиях.
Вернуть себе ночи, крошка,
Которые я провела без сна,
Не обращать внимания на твой плач
И заботиться только о себе.
Оставить тебя гореть в лихорадке, крошка,
Пятьдесят градусов, кашель, стучать зубами,
Одевать тебя небрежно,
Нанять кормилицу.
Сломать твою куклу, крошка,
Обрить твои волосы,
И водить тебя, показывая всем,
По кабакам.
Превратить в масло молоко
Груди, к которой ты прильнул,
На пол, по которому ты ползал, разбросать
Тысячу осколков стекла.
За потерянную нить
Вернуть тебя навсегда
В темноту чрева, крошка,
Откуда тебе не следовало
Никогда выходить.