Paroles et traduction Cidade Negra feat. Gabriel o Pensador - Mucama

Mucama

O que se espera de uma nação
Que o herói é a televisão
Que passa todos os seus meses mal
Melhora tudo no Natal
Até presente dá pra dar
Só não se sabe o que vai receber
Pano de prato ou dedal
Escolha o mais caro que eu quero ver

Mucama na cama do patrão
Me chama, me chama de negão
Paga salário de pão
Mas come (mas come) o que a população não come
Não come, não come, não come

O que se espera de uma nação
Que o herói é a televisão
Que passa todos os seus meses mal
Melhora tudo no Carnaval

Dá pra brincar, dá pra comemorar
Só não se sabe muito bem porquê
Entrou de cara na realidade
Na quarta feira que eu quero ver

Na quarta feira é a volta pra realidade que arde
Acaba a comemoração, apaga a televisão pra não gastar a eletricidade
Como na Cinderela, carruagem volta a ser abóbora
E na favela o carro alegórico some

E volta às sobras: sobra de feira, sobre de terra, sobra de chão
Sobre de lama, sobra de bala perdida, sobra de comida
Pra mucama, mucama que nada exclama, que não reclama, que não se inflama
Se acalma vendo novela, pois na tela todo mundo ama

Todo mundo mas na vida real todo mundo se odeia
E ódio gera ódio, um sobe no pódio, outro serve a ceia
Ceia no natal, tem Xuxa no carnaval
Mucama deitada na cama beijinho beijinho bau-bau, tchau!

Eu só vou te usar, você não é nada pra mim
Já temos outra pra botar no seu lugar - pirlimpimpim!
Abracadabra, é como mágica, mas não é abra-te Sésamo
Porque aqui as portas só se fecham

Bum! É menos uma oportunidade
Não é só a quarta feira que é de cinzas, na verdade é a semana inteira
Quinta, sexta, sábado e domingo e segunda
E o povo mucama continua sorrindo levando nas coxas, levando na bunda
Mas não faz mal, porque depois melhora tudo, no Carnaval

Mucama na cama do patrão
Me chama, me chama de negão
Paga salário de bufão
Mas come (mas come) o que a população não come
Não come, não come, não come
Não come, não come, não come

Maid

What do you expect from a nation
Where the hero is the television
That spends all its months poorly
Everything gets better at Christmas
You can even give a gift
You just don't know what you're going to receive
Dishcloth or thimble
Choose the most expensive one, I wanna see

Maid in the master's bed
He calls me, calls me "blackie"
Pays me a pittance
But eats (but eats) what the population doesn't eat
Doesn't eat, doesn't eat, doesn't eat

What do you expect from a nation
Where the hero is the television
That spends all its months poorly
Everything gets better at Carnival

You can play, you can celebrate
You just don't know quite why
Back to reality
On Wednesday, I wanna see

On Wednesday, it's back to reality, which burns
The celebration ends, the TV turns off to save electricity
Like Cinderella, the carriage turns back into a pumpkin
And in the favela, the allegorical float disappears

And back to the leftovers: leftover from the market, leftover land, leftover ground
Leftover mud, leftover stray bullets, leftover food
For the maid, the maid who exclaims nothing, who doesn't complain, who doesn't get inflamed
She calms down watching soap operas, because on the screen everyone loves

Everyone, but in real life everyone hates each other
And hate breeds hate, one rises to the podium, another serves the supper
Supper at Christmas, Xuxa on Carnival
Maid lying in bed, kiss, kiss, bow-wow, bye!

I'm just gonna use you, you're nothing to me
We already have another to put in your place - abracadabra!
Abracadabra, it's like magic, but it's not Open Sesame
Because here the doors only close

Boom! One less opportunity
It's not just Wednesday that's Ash Wednesday, it's actually the whole week
Thursday, Friday, Saturday and Sunday and Monday
And the maid people keep smiling, taking it in the thighs, taking it in the butt
But it doesn't hurt, because then everything gets better, at Carnival

Maid in the master's bed
He calls me, calls me "blackie"
Pays me a clown's salary
But eats (but eats) what the population doesn't eat
Doesn't eat, doesn't eat, doesn't eat
Doesn't eat, doesn't eat, doesn't eat