Paroles et traduction Cidade Negra - Luta De Classes

Luta De Classes

Tudo que eu posso ver
Essa neblina
Cobrindo o entardecer
Em cada esquina

Tudo que eu posso ver
Essa fumaça
Cobrindo o entardecer
Em cada vidraça

Mas eu quero te contar os fatos
Eu posso mostrar fotos pra você
É só ter um pouco mais de tato
Que fica claro pra você

Desde a antiguidade
As coisas estão assim, assim
Os homens não são iguais, não são
Não são iguais, e fim

Daí toda essa história
Daí a história surgiu
Escravo da Babilônia
Trabalhador do Brasil

Tudo que eu posso ver
Essa neblina
Cobrindo o entardecer
Em cada esquina

Tudo que eu posso ver
Essa fumaça
Cobrindo o entardecer
Em cada vidraça

Mas veio o ideário
Da tal revolução burguesa
E veio o ideário, veio o sonho socialista
Veio a promessa de igualdade e liberdade
Cometas cintilantes que se foram pela noite
Existirão enquanto houver um maior

Daí é que vem a história
Daí a história surgiu
Escravo da Babilônia
Trabalhador no Brasil, daí...

Daí é que vem a história
Daí a história surgiu
Escravo da Babilônia
Trabalhador do Brasil

Do Egito antigo à Grécia e Roma
Da Europa feudal
Do mundo colonial
No mundo industrial

Na Rússia stalinista e Wall Street
Em Cuba comunista
E no Brasil? (E no Brasil?)
E no Brasil, hein?

Daí é que vem a história
Daí o homem serviu
De escravo para servo
Trabalhador do Brasil, daí...

Daí é que vem a história
Daí a história surgiu
Escravo da Babilônia
Trabalhador do Brasil, baixada

Essa neblina
Chega junto, baixada
Essa fumaça

Essa esquina

Классовая борьба

Все, что я вижу,
это туман,
покрывающий закат
на каждом углу.

Все, что я вижу,
это дым,
покрывающий закат
на каждом окне.

Но я хочу рассказать тебе факты,
я могу показать тебе фотографии,
нужно лишь немного больше такта,
и тебе все станет ясно.

С древних времен
все так и есть,
люди не равны, нет,
не равны, и точка.

Отсюда вся эта история,
отсюда история возникла.
Раб Вавилона,
рабочий Бразилии.

Все, что я вижу,
это туман,
покрывающий закат
на каждом углу.

Все, что я вижу,
это дым,
покрывающий закат
на каждом окне.

Но пришла идея
той самой буржуазной революции,
и пришла идея, пришла социалистическая мечта,
пришло обещание равенства и свободы,
сверкающие кометы, которые исчезли в ночи.
Они будут существовать, пока есть кто-то выше.

Отсюда и идет история,
отсюда история возникла.
Раб Вавилона,
рабочий в Бразилии, отсюда...

Отсюда и идет история,
отсюда история возникла.
Раб Вавилона,
рабочий Бразилии.

От Древнего Египта до Греции и Рима,
от феодальной Европы
до колониального мира,
в индустриальном мире.

В сталинской России и на Уолл-стрит,
на коммунистической Кубе,
а в Бразилии? (А в Бразилии?)
А в Бразилии, а?

Отсюда и идет история,
отсюда человек служил,
от раба до крепостного,
рабочий Бразилии, отсюда...

Отсюда и идет история,
отсюда история возникла.
Раб Вавилона,
рабочий Бразилии, низина.

Этот туман
приближается, низина.
Этот дым.

Этот угол.