Nunca É Tarde - Cidade Verde Sounds traduction en allemand

Nunca É Tarde

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Bate no portão
Pra ele abrir pra você
Jah que sabe o que eu passei
Pra ser homem, eu vou dizer

Quem vem de graça
Nunca joga, nunca raça
Ponha o resto do meu sonho
Que nem cão de caça

Fácil nunca foi
Tipo, eu disse outra vez
Moleque, gueto, ganja
Desde os seus 16

No movimento
Hora comprando
E outra vendendo
De rolê na rua
De um só elemento

Briga de bar
Venci água do mar
Bebi sede demais
Uma as vezes eu perdi

Mas não deixe a estrutura da barraca entortar
Conheci Rastafari que fez a minha vida mudar
Minha família e os irmãos na parceria
Lembra Julio, Coala, Paulinho nós todo dia

Não vem treta
Eu busco a luz cada vez mais
Correndo sempre junto com quem me fez mais
Cê diz que não dá pra voltar, tudo bem
Deixa pra se lamentar no fim do trilho do trem

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Eu falo nessa vida que eu sou sempre aprendiz
Pra enxergar um palmo sempre em frente do nariz
Não vou levar o papo nesses rumo infeliz
E se o vento resolver mudar de lado, o que cê diz?

Tipo, se num deserto aparece um chafariz
Tipo, se o gavião perde a batalha pra perdiz
Se a tartaruga ganha do coelho por um tris
Se a filial começa botar ordem na matriz

A sorte vem de jegue e o azar de honda bis
Se começar a rolar tudo do jeito que condiz
Se chegar a hora de acertar as conta com o juiz
Cara a cara, face to face, tête-à-tête, vis a vis

Carregado de força motriz
Tomando um sorvete de papaia com cassis
Assistindo a queda do regime em Auschwitz
Pondo pra correr quem quer te ver pedindo please

Lembro o que dizia o meu pai, seu Luis
Se for cair do cavalo, puxe a rédea forte
E assim eu fiz

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Es Ist Nie Zu Spät

Dass es nie zu spät ist, Junge
Um die Platte umzudrehen
Um das Schicksal zu ändern
Um das Risiko einzugehen
Was nicht meins ist, rühre ich nicht an
Aber wenn es für mich ist
Wird es keinen Schmerz geben
Und ich warte nicht, ich beschlagnahme es
Junge, sieh zu, dass du das lässt
Dass es vom Himmel auf den Teller fällt, ist schwierig
Deswegen bleibe ich dran
Besser, man wird meines Gesichts überdrüssig
Als nicht gesehen zu werden

Klopf ans Tor
Damit es sich für dich öffnet
Jah weiß, was ich durchgemacht habe
Um ein Mann zu sein, werde ich sagen

Wer es leicht hat
Spielt nie, kämpft nie
Verfolge den Rest meines Traums
Wie ein Jagdhund

Einfach war es nie
Wie ich schon sagte
Junge, Ghetto, Ganja
Seit ich 16 war

Im Treiben
Mal kaufend
Mal verkaufend
Unterwegs auf der Straße
Alleine

Kneipenschlägerei
Ich besiegte das Meerwasser
Ich litt zu großen Durst
Manchmal habe ich verloren

Aber lass das Gerüst nicht zusammenbrechen
Ich traf Rastafari, die mein Leben veränderten
Meine Familie und die Brüder, immer zusammen
Erinnerst du dich, Julio, Coala, Paulinho, wir jeden Tag

Kein Stress
Ich suche immer mehr das Licht
Immer an der Seite derer, die mich weitergebracht haben
Du sagst, man kann nicht zurück, alles gut
Heul dich am Ende der Bahnschienen aus

Dass es nie zu spät ist, Junge
Um die Platte umzudrehen
Um das Schicksal zu ändern
Um das Risiko einzugehen
Was nicht meins ist, rühre ich nicht an
Aber wenn es für mich ist
Wird es keinen Schmerz geben
Und ich warte nicht, ich beschlagnahme es
Junge, sieh zu, dass du das lässt
Dass es vom Himmel auf den Teller fällt, ist schwierig
Deswegen bleibe ich dran
Besser, man wird meines Gesichts überdrüssig
Als nicht gesehen zu werden

Ich sage in diesem Leben, dass ich immer ein Lehrling bin
Um immer eine Handbreit vor der Nase zu sehen
Ich führe kein Gespräch in diese unglückliche Richtung
Und wenn der Wind beschließt, die Seite zu wechseln, was sagst du?

Zum Beispiel, wenn in einer Wüste ein Springbrunnen erscheint
Zum Beispiel, wenn der Habicht den Kampf gegen das Rebhuhn verliert
Wenn die Schildkröte gegen den Hasen um Haaresbreite gewinnt
Wenn die Filiale anfängt, in der Zentrale für Ordnung zu sorgen

Das Glück kommt auf dem Esel und das Pech auf einer Honda Biz
Wenn alles anfängt, so zu laufen, wie es sich gehört
Wenn die Zeit kommt, die Rechnung mit dem Richter zu begleichen
Von Angesicht zu Angesicht, face to face, tête-à-tête, vis a vis

Geladen mit Antriebskraft
Ein Papaya-Eis mit Cassis essend
Den Fall des Regimes in Auschwitz beobachtend
Diejenigen in die Flucht schlagend, die dich um "Bitte" flehen sehen wollen

Ich erinnere mich, was mein Vater, Herr Luis, sagte
Wenn du vom Pferd fällst, zieh fest die Zügel an
Und so tat ich es

Dass es nie zu spät ist, Junge
Um die Platte umzudrehen
Um das Schicksal zu ändern
Um das Risiko einzugehen
Was nicht meins ist, rühre ich nicht an
Aber wenn es für mich ist
Wird es keinen Schmerz geben
Und ich warte nicht, ich beschlagnahme es
Junge, sieh zu, dass du das lässt
Dass es vom Himmel auf den Teller fällt, ist schwierig
Deswegen bleibe ich dran
Besser, man wird meines Gesichts überdrüssig
Als nicht gesehen zu werden