Paroles et traduction Cidtronyck feat. Munay - Salir Ileso
Salir Ileso
Sortir indemne
Traje
mi
método
mi
medicina
J'ai
apporté
ma
méthode,
mon
médicament
El
escribir
me
aliviana
la
espalda
en
Écrire
me
soulage
le
dos
sur
Cima
de
tus
encimas
Le
sommet
de
tes
sommets
Dejé
de
sentirla,
J'ai
cessé
de
la
sentir,
En
tacto
revivirla
ya
que
encontre
mi
propio
respiro
mi
ser
más
vivo,
Pour
la
faire
revivre
au
toucher
puisque
j'ai
trouvé
mon
propre
souffle,
mon
être
le
plus
vivant,
No
quiero
amores
en
mi
estoy
perdido,
Je
ne
veux
pas
d'amours
en
moi,
je
suis
perdu,
No
hay
relaciones
con
traiciones
Pas
de
relations
avec
des
trahisons
Pero
la
piel
un
estallido,
cálido,
Mais
la
peau,
une
explosion,
chaleureuse,
Vivo,
sincero
no
medido
soldado
con
Vivant,
sincère,
non
mesuré,
soldat
avec
Los
besos
y
abrazos
en
los
que
confío,
Les
baisers
et
les
câlins
en
qui
je
fais
confiance,
Me
desapegó
de
los
te
quiero,
Je
me
suis
détaché
des
"je
t'aime",
Tejiendo
mis
hilos
no
me
fio
de
tus
halagos,
Tisser
mes
fils,
je
ne
fais
pas
confiance
à
tes
flatteries,
Que
los
aceptan
empiezan
a
ser
dominados
el
tiempo
la
libertad,
Ceux
qui
les
acceptent
commencent
à
être
dominés
par
le
temps,
la
liberté,
Mentiras,
mascaras
y
tu
propiedad,
Mensonges,
masques
et
ta
propriété,
Yo
no
pertenesco
a
nadie
de
nadie
me
quiero
apropiar,
Je
n'appartiens
à
personne,
je
ne
veux
m'approprier
personne,
Libre
sin
cadena
explota
el
ritmo
de
mi
alma,
Libre
sans
chaînes,
le
rythme
de
mon
âme
explose,
El
amor
no
tiene
penas
cual
es
tu
L'amour
n'a
pas
de
peines,
quel
est
ton
Problema
con
lo
que
respira
mi
calma...
Problème
avec
ce
qui
fait
respirer
mon
calme...
Salir
ileso
cada
vez
que
tropiezo
y
me
zafó
de
cada
verdad
que
me
Sortir
indemne
à
chaque
fois
que
je
trébuche
et
que
je
me
dégage
de
chaque
vérité
qui
me
Llega
a
los
huesos,
Atteint
jusqu'aux
os,
Apesta
tanta
hipocresía
donde
decimos
esta
bien
como
respuesta
de
Ça
pue
l'hypocrisie
partout
où
l'on
dit
"ça
va"
comme
réponse
de
Todos
los
días,
Tous
les
jours,
Mientras
la
gente
cambia,
no
nos
sabemos
conocer
y
fácil
se
adapta,
Alors
que
les
gens
changent,
on
ne
se
connaît
pas
et
on
s'adapte
facilement,
El
discurso
a
toda
circunstancia,
Le
discours
pour
toute
circonstance,
No
es
que
nos
guste
mentir
es
que
nos
come
las
ansias.
Ce
n'est
pas
que
l'on
aime
mentir,
c'est
que
l'on
nous
ronge
l'envie.
Traje
mis
letras
sin
boletas
desplazadas
en
el
planeta,
J'ai
apporté
mes
lettres
sans
billets
déplacés
sur
la
planète,
Quiero
sentirme
libre
como
andando
en
bicicleta,
Je
veux
me
sentir
libre
comme
à
vélo,
Relaciones
mas
concretas
pedaleando
hasta
la
meta,
Des
relations
plus
concrètes,
pédaler
jusqu'à
la
ligne
d'arrivée,
Mi
libertad
no
acaba
cuando
la
tuya
comienza,
Ma
liberté
ne
se
termine
pas
quand
la
tienne
commence,
Música
presa
con
un
peso
liviano
flotando
de
lo
malo
de
lo
insano
Musique
prisonnière
d'un
poids
léger
flottant
sur
le
mauvais,
sur
l'insensé
Como
ser
humano
estamos;
Comme
êtres
humains,
nous
sommes
;
Acorta
el
llanto
paisano
el
sobre
Raccourcis
le
cri,
paysan,
le
sur-
Peso
de
la
pena
no
se
mide
en
gramos,
si.
Poids
du
chagrin
ne
se
mesure
pas
en
grammes,
si.
Relacionarnos
si
es
un
drama,
te
amo
mucho
pero
no
me
quiero
nada,
Se
mettre
en
relation
si
c'est
un
drame,
je
t'aime
beaucoup
mais
je
ne
veux
rien
de
toi,
Lo
mismo
pienso
y
lo
mismo
tu
pensabas,
Je
pense
la
même
chose
et
toi
aussi
tu
pensais
la
même
chose,
Se
avanza
poco
entre
trabas
trabas
y
trabas,
On
avance
peu
entre
les
obstacles,
les
obstacles
et
les
obstacles,
Reconociéndonos
se
nos
pasó
el
reloj,
s
En
nous
reconnaissant,
l'horloge
a
défilé,
s
E
nos
perdió
el
control,
se
nos
quitó
el
amor.
E
nous
avons
perdu
le
contrôle,
l'amour
nous
a
été
retiré.
El
recuerdo
y
lo
vivido
sólo
queda
entre
los
dos...
Le
souvenir
et
ce
que
nous
avons
vécu
ne
restent
qu'entre
nous...
Salir
ileso
cada
vez
que
tropiezo
y
me
zafó
de
cada
verdad
que
me
Sortir
indemne
à
chaque
fois
que
je
trébuche
et
que
je
me
dégage
de
chaque
vérité
qui
me
Llega
a
los
huesos,
Atteint
jusqu'aux
os,
Apesta
tanta
hipocresía
donde
decimos
esta
bien
como
respuesta
de
Ça
pue
l'hypocrisie
partout
où
l'on
dit
"ça
va"
comme
réponse
de
Todos
los
días,
Tous
les
jours,
Mientras
la
gente
cambia,
Alors
que
les
gens
changent,
No
nos
sabemos
conocer
y
fácil
se
adapta,
On
ne
se
connaît
pas
et
on
s'adapte
facilement,
El
discurso
a
toda
circunstancia,
Le
discours
pour
toute
circonstance,
No
es
que
nos
guste
mentir
es
que
nos
come
las
ansias.
Ce
n'est
pas
que
l'on
aime
mentir,
c'est
que
l'on
nous
ronge
l'envie.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Cidtronyck
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.