Bir Tutam özgürlük (poem for Ahmet Kaya) - Cihan Kilic traduction en allemand

Bir Tutam özgürlük (poem for Ahmet Kaya)

Ah be abi!
Gözlerimde yaş var
Ellerimizde resimler ve pankartlar
Dilimizde özgürlük türküleri kulağımizda sesin
Türkülerinle büyüdük isyanlara, devrimlere
Korsan yürüyüşlerde beraber yürüdük
Faşistlere karşı çıtık sen ölmedin abi!

Halktan yana bir yürektin sen
Bir gecede kopardılar saçlarındaki yıldızı
Ellerinde çatallarla hayin gördüler seni
Senin tek nedenin ve sebebin
Türkü cigirmakmış öz dilinde
Yani istedigin
Bir tutam bir tutam özgürlükmüş
Ah be abi Bunudamı bize çok gördüler

Sana vatan hayin dediler seni sürgünlere
ölümlere yolladılar vatanından ayırdılar
En büyük acı bu ya!
Kendi Öz ülkenin toprağında yatamadın
Topragindan Taşindan, halkından ayırdılar

Ah be abi!
Kadermiydi çirkin kralla aynı kaderi paylaşmak
Kadere inanmak isterdim ama bu ülkemin bir gerçeğidir
Bir tutam özgürlük istiyene bir ömür sürgünlük veriliyor
Nice Yılmaz, Ahmet ve Nazimlar yandi özgürlük yolunda
Ama siz ölmediniz yaşıyorsunuz, kalbimizde beynimizde

Duyarlılığımız duyarlılığınızla, içimizdeki öfke selini sizin sesinizle birleştiremedik
Siz hak etmediğiniz kadar büyük bir yalnızlık yaşadınız
Bizi affedin üzgünüz hoşçakal, hoşçakal koca yürekli asi adamlar
Hoşçakal iki gözlerimiz sizleri, unutmayacağız hoşçakal

Eine Prise Freiheit (Gedicht für Ahmet Kaya)

Ach, Bruder!
Ich habe Tränen in den Augen
In unseren Händen Bilder und Transparente
Auf unserer Zunge Freiheitslieder, in unseren Ohren deine Stimme
Mit deinen Liedern sind wir aufgewachsen, zu Aufständen, zu Revolutionen
Bei illegalen Märschen sind wir zusammen marschiert
Gegen die Faschisten, du bist nicht gestorben, Bruder!

Du hattest ein Herz für das Volk
In einer Nacht rissen sie den Stern aus deinen Haaren
Mit Gabeln in den Händen sahen sie dich als Verräter
Dein einziger Grund und Anlass
War, Lieder in deiner Muttersprache zu singen
Also war das, was du wolltest
Eine Prise, eine Prise Freiheit
Ach, Bruder, haben sie uns auch das verwehrt?

Sie nannten dich einen Vaterlandsverräter, schickten dich ins Exil
In den Tod, trennten dich von deiner Heimat
Das ist der größte Schmerz!
Du konntest nicht in der Erde deines eigenen Landes ruhen
Sie trennten dich von deiner Erde, deinen Steinen, deinem Volk

Ach, Bruder!
War es Schicksal, das gleiche Schicksal wie der hässliche König zu teilen?
Ich würde gerne an das Schicksal glauben, aber das ist eine Realität meines Landes
Wer eine Prise Freiheit will, bekommt ein Leben lang Exil
Viele Yılmaz', Ahmets und Nazims sind auf dem Weg der Freiheit verbrannt
Aber ihr seid nicht gestorben, ihr lebt, in unseren Herzen, in unserem Verstand

Unsere Sensibilität konnten wir nicht mit eurer Sensibilität, die Flut der Wut in uns nicht mit eurer Stimme vereinen
Ihr habt eine so große Einsamkeit erlebt, wie ihr sie nicht verdient habt
Verzeiht uns, es tut uns leid, lebe wohl, lebe wohl, ihr großherzigen, rebellischen Männer
Lebt wohl, unsere Zweiaugen, wir werden euch nicht vergessen, lebt wohl