Bir Tutam özgürlük (poem for Ahmet Kaya) - Cihan Kilic traduction en russe

Bir Tutam özgürlük (poem for Ahmet Kaya)

Ah be abi!
Gözlerimde yaş var
Ellerimizde resimler ve pankartlar
Dilimizde özgürlük türküleri kulağımizda sesin
Türkülerinle büyüdük isyanlara, devrimlere
Korsan yürüyüşlerde beraber yürüdük
Faşistlere karşı çıtık sen ölmedin abi!

Halktan yana bir yürektin sen
Bir gecede kopardılar saçlarındaki yıldızı
Ellerinde çatallarla hayin gördüler seni
Senin tek nedenin ve sebebin
Türkü cigirmakmış öz dilinde
Yani istedigin
Bir tutam bir tutam özgürlükmüş
Ah be abi Bunudamı bize çok gördüler

Sana vatan hayin dediler seni sürgünlere
ölümlere yolladılar vatanından ayırdılar
En büyük acı bu ya!
Kendi Öz ülkenin toprağında yatamadın
Topragindan Taşindan, halkından ayırdılar

Ah be abi!
Kadermiydi çirkin kralla aynı kaderi paylaşmak
Kadere inanmak isterdim ama bu ülkemin bir gerçeğidir
Bir tutam özgürlük istiyene bir ömür sürgünlük veriliyor
Nice Yılmaz, Ahmet ve Nazimlar yandi özgürlük yolunda
Ama siz ölmediniz yaşıyorsunuz, kalbimizde beynimizde

Duyarlılığımız duyarlılığınızla, içimizdeki öfke selini sizin sesinizle birleştiremedik
Siz hak etmediğiniz kadar büyük bir yalnızlık yaşadınız
Bizi affedin üzgünüz hoşçakal, hoşçakal koca yürekli asi adamlar
Hoşçakal iki gözlerimiz sizleri, unutmayacağız hoşçakal

Горстка свободы (поэма для Ахмета Кая)

Ах, брат!
В моих глазах — слёзы,
В наших руках — портреты и плакаты.
На наших устах — песни о свободе, в наших ушах — твой голос.
Мы выросли на твоих песнях, на восстаниях, на революциях.
Мы вместе шли в пиратских маршах.
Мы противостояли фашистам. Ты не умер, брат!

Ты был сердцем, бьющимся за народ.
За одну ночь они сорвали звезду с твоих волос.
С вилами в руках они видели в тебе предателя.
Твоей единственной причиной и целью
Было петь песни на родном языке.
Всё, чего ты хотел,
Была лишь горстка, горстка свободы.
Ах, брат! Неужели и этого нам было слишком много?

Тебя назвали предателем родины, тебя отправили в изгнание,
На смерть, оторвали от родной земли.
Самая большая боль — это,
Не иметь возможности лежать в земле своей родной страны.
Оторвали тебя от твоей земли, от твоих камней, от твоего народа.

Ах, брат!
Была ли это судьба — разделить участь уродливого короля?
Я хотел бы верить в судьбу, но это реальность моей страны.
Тому, кто просит горстку свободы, даётся пожизненное изгнание.
Сколько Йылмазов, Ахметов и Назимов сгорели на пути к свободе.
Но вы не умерли, вы живете в наших сердцах, в наших мыслях.

Мы не смогли объединить нашу чуткость с вашей чуткостью, поток гнева внутри нас с вашим голосом.
Вы пережили большее одиночество, чем заслуживали.
Простите нас, мы сожалеем. Прощайте, прощайте, великодушные бунтари.
Прощайте, наши дорогие, мы не забудем вас, прощайте.