Paroles et traduction Cihan Mürtezaoğlu - Bir Beyaz Orkide

Bir Beyaz Orkide

Güldürmeyen ağlatmayan
sinsi bir ok
Öldürmeyen
Çaresi yok
Bu yaranın
Kimde kalır
Kabukları
Aldin beni nefesimi
Yersiz mülksüz sahip gibi
Asli sende
Süreti yok
Yamacına indir beni
Simdi govdemde buyuyen
Bu arsiz kimsesiz topraksiz cicek
Yuregimde kor sürgün gogsune
bunu bana yapmazdin cicek

A White Orchid

A sly arrow,
that neither makes you laugh nor cry,
doesn't kill,
has no cure.
This wound,
whose scars remain,
on whom?
You took me, my breath,
like a groundless, ownerless possession,
the original is yours,
with no copy.
Bring me down to your slope,
this shameless, homeless, landless flower,
growing in my body now,
a burning shoot in my heart's chest,
you wouldn't do this to me, flower.