Paroles et traduction Cihan Mürtezaoğlu - Bir Beyaz Orkide

Bir Beyaz Orkide

Güldürmeyen ağlatmayan
sinsi bir ok
Öldürmeyen
Çaresi yok
Bu yaranın
Kimde kalır
Kabukları
Aldin beni nefesimi
Yersiz mülksüz sahip gibi
Asli sende
Süreti yok
Yamacına indir beni
Simdi govdemde buyuyen
Bu arsiz kimsesiz topraksiz cicek
Yuregimde kor sürgün gogsune
bunu bana yapmazdin cicek

Белая орхидея

Не приводит в радость, не приводит в горе,
Такой коварный стрелок,
Не убивающий,
У которого нет лекарства,
От этой раны.
У кого останутся
Шелухи?
Ты забрала меня, мое дыхание,
Как владелец без земли и дома,
Истинный у тебя,
У него нет образа.
Опусти меня на свой склон,
Теперь растущий в моем теле
Этот нахальный, бездомный, беспочвенный цветок,
Побеги в моем сердце, к твоей груди,
Ты не делала бы мне этого, цветок.