Paroles et traduction Cihan Mürtezaoğlu - Silahlara Veda

Silahlara Veda

Sen kış güneşi gibi yakarsın da
Isıtmazsın
Bu verdiğin dert bana çok gelir
Bunca sabır, kader dokur
Yaktın yıktın da
Bu kaçıncı aşk yine kan ve gül
Artık bu son söz sana
Şimdi göbek adım Bahar
Öyle bakma bana
Artık silahlara veda
Kör hevesler çaldılar seni
Bir tenhaya saldılar beni
Yüreğime yağmur döktüler
Çamurlarda boğdular beni
Artık bu son söz sana
Şimdi göbek adım Bahar
Öyle bakma bana
Artık silahlara veda
Kör hevesler çaldılar seni
Bir tenhaya saldılar beni
Yüreğime yağmur döktüler
Çamurlarda boğdular beni
Kör hevesler çaldılar seni
Bir tenhaya saldılar beni
Yüreğime yağmur döktüler
Çamurlarda boğdular beni

Farewell to Arms

You burn like the winter sun, yet
You bring no warmth.
This pain you inflict is too much for me to bear,
All this patience, woven by fate.
You've burned and destroyed, and yet
This is the umpteenth love, again blood and roses.
Now, these are my final words to you,
From now on, my middle name is Spring.
Don't look at me like that,
It's time to say farewell to arms.
Blind desires stole you away,
And left me adrift in solitude.
They rained down upon my heart,
And drowned me in the mud.
Now, these are my final words to you,
From now on, my middle name is Spring.
Don't look at me like that,
It's time to say farewell to arms.
Blind desires stole you away,
And left me adrift in solitude.
They rained down upon my heart,
And drowned me in the mud.
Blind desires stole you away,
And left me adrift in solitude.
They rained down upon my heart,
And drowned me in the mud.