Paroles et traduction Cilla Black - If I Thought You'd Ever Change Your Mind

If I Thought You'd Ever Change Your Mind

I will bring you flowers in the morning
Wild roses as the sun begins to shine
Sweet perfume in tiny jewelled caskets
If I thought you'd ever change your mind

I will take you where the music's sweetest
Feed you winter fruits and summer wines
Show you things you've only read in story books
If I thought you'd ever change your mind

I will bring you happiness tied up in a box
And tied with a yellow bow
I will bring you summer rain and rainbow skies
To make your garden grow
And in the winter snow, my songs will keep you from the cold

But what use are flowers in the morning
When the garden they should grow in is not mine?
And what use is sunshine if I'm crying
And my falling tears are mingled with the wine?

I will bring you happiness wrapped up in a box
And tied with a yellow bow
I will bring you rainbow skies and summer rain
To make your garden grow
And in the winter snow, my songs will keep you from the cold

I will bring you flowers in the morning
Wild roses when the sun begins to shine
Winter fruits and summer wine
Sweet perfume and columbine
If I thought you'd ever change your mind
If I thought you'd ever change your mind

Если бы я думала, что ты передумаешь

Я принесу тебе цветы утром,
Шиповник, когда солнце начинает сиять.
Сладкие духи в маленьких резных шкатулках,
Если бы я думала, что ты когда-нибудь передумаешь.

Я отведу тебя туда, где звучит самая сладкая музыка,
Угощу тебя зимними фруктами и летними винами,
Покажу тебе вещи, о которых ты читал только в сказках,
Если бы я думала, что ты когда-нибудь передумаешь.

Я принесу тебе счастье, упакованное в коробку,
И перевязанное желтой лентой.
Я принесу тебе летний дождь и радужное небо,
Чтобы твой сад цвел.
А зимой в снегу мои песни защитят тебя от холода.

Но какой смысл в цветах по утрам,
Когда сад, в котором они должны расти, не мой?
И какой смысл в солнечном свете, если я плачу,
И мои падающие слезы смешиваются с вином?

Я принесу тебе счастье, упакованное в коробку,
И перевязанное желтой лентой.
Я принесу тебе радужное небо и летний дождь,
Чтобы твой сад цвел.
А зимой в снегу мои песни защитят тебя от холода.

Я принесу тебе цветы утром,
Шиповник, когда солнце начинает сиять.
Зимние фрукты и летнее вино,
Сладкие духи и водосбор,
Если бы я думала, что ты когда-нибудь передумаешь.
Если бы я думала, что ты когда-нибудь передумаешь.