Paroles et traduction Cilla Black - Love's Just a Broken Heart (Mono)

Love's Just a Broken Heart (Mono)

They told me love was not what I dreamed it would be
And one day if I fell in love then I would see
But I believed when my love came
My dreams would all come true
But I know better now
Now that we're worlds apart
Now as the teardrops start
Love's just a broken heart

They told me when I found you
That it wouldn't last
They said you had too many lovers in your past
And foolishly I thought that I could mean much more to you
But I know better now
Now that we're worlds apart
Now as the teardrops start
Love's just a broken heart

You told me I was everything a love should be
I was your destiny
I was your reason to live
And you would give all of life's treasures to me

Now I can hear them laughing as they pass my way
They say "I told you so" there's nothing I can say
For they were right and I was wrong
They said so from the start

I lost the only love I knew when I lost you
Yet all too late I realised your words were lies
My dream of love is through
And I know better now
Now that we're worlds apart
Now as the teardrops start
Love's just a broken heart
Just one more broken heart

Любовь — всего лишь разбитое сердце (Моно)

Мне говорили, что любовь не такая, какой я ее себе представляла,
И что однажды, влюбившись, я это пойму.
Но я верила, что когда найду свою любовь,
Все мои мечты сбудутся.
Но теперь я знаю лучше,
Теперь, когда мы так далеки друг от друга,
Теперь, когда слезы начинают катиться,
Любовь — всего лишь разбитое сердце.

Они говорили мне, когда я нашла тебя,
Что это не продлится долго.
Они говорили, что у тебя было слишком много возлюбленных в прошлом.
И я по глупости думала, что могу значить для тебя гораздо больше.
Но теперь я знаю лучше,
Теперь, когда мы так далеки друг от друга,
Теперь, когда слезы начинают катиться,
Любовь — всего лишь разбитое сердце.

Ты говорил, что я — все, какой должна быть любовь,
Что я — твоя судьба,
Смысл твоей жизни,
И что ты отдашь мне все сокровища мира.

Теперь я слышу, как они смеются, проходя мимо,
Они говорят: «Мы же говорили», и мне нечего ответить.
Потому что они были правы, а я ошибалась,
Они говорили это с самого начала.

Я потеряла единственную любовь, которую знала, когда потеряла тебя.
Но слишком поздно я поняла, что твои слова были ложью.
Моя мечта о любви разрушена,
И теперь я знаю лучше,
Теперь, когда мы так далеки друг от друга,
Теперь, когда слезы начинают катиться,
Любовь — всего лишь разбитое сердце.
Просто еще одно разбитое сердце.