Paroles et traduction צילה דגן - על הדרך עץ עומד

על הדרך עץ עומד

על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו ששחה

אל אימי אני אומר נא הקשיבי אמא
אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמנו

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

אז אימי מוחה דימעה
בן יקיר הבן לי
אל תעוף לבד בקור שמא תצטנן לי
אל תבכי אימי חבל על מאור עינייך
כך וכך אהיה ציפור ואפרוש כנפיים

סחה אמא ובוכה איציק אוצרי לי
לפחות קח בגד חם שתהיה בריא לי
ערדליים שתנעל קשור צעיף על עורף
אויה לי ואללי כה קשה החורף

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

גופיה חמה תילבש אל נא תיתפרחח
או חלילה בין מתים תבוא להתארח
כמה לי קשה עכשיו איך כנף ארימה
מה קלה היא הציפור מה כבד לב אמא

אז בעצב אחייך אמא אל עינייך
לא נתנה אהבתך לי לפרוש כנפיים
על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח

(טרי טרי טרי טי...)

A Tree Stands on the Path

A tree stands on the path, its crown is bent
Its birds have abandoned it to the sighs of the wind
To the south and west and perhaps to the east
Only the wind caresses its stooped crown

To my mother I say, please listen, Mother
I too will be a bird and spread my wings
I will fly to the tree, I will not stray from it
I will sing it a cheerful song and comfort it

(Dee-dah-dee-dah-dee-dee-dee…)

Then my mother wipes away a tear
My dear son, my precious son
Do not fly alone in the cold, lest you get chilled
Do not cry, Mother, it is a waste of your precious tears
Some day I will be a bird and spread my wings

Mother speaks, and she cries, Isaac, my treasure
At least take a warm garment so you will be well
Put on your galoshes, tie a scarf around your neck
Alas and alack, the winter is so harsh

(Dee-dah-dee-dah-dee-dee-dee…)

You should wear a warm undershirt, do not go uncovered
Or perish forbid, you may end up among the dead
How hard it is for me now, how can I spread my wings?
How light is the bird, how heavy is a mother’s heart

So I smile sadly, Mother, into your eyes
Your love has not allowed me to spread my wings
A tree stands on the path, its crown is bent
Its birds have abandoned it to the sighs of the wind

(Dee-dah-dee-dah-dee…)