Paroles et traduction צילה דגן - על הדרך עץ עומד

על הדרך עץ עומד

על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו ששחה

אל אימי אני אומר נא הקשיבי אמא
אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמנו

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

אז אימי מוחה דימעה
בן יקיר הבן לי
אל תעוף לבד בקור שמא תצטנן לי
אל תבכי אימי חבל על מאור עינייך
כך וכך אהיה ציפור ואפרוש כנפיים

סחה אמא ובוכה איציק אוצרי לי
לפחות קח בגד חם שתהיה בריא לי
ערדליים שתנעל קשור צעיף על עורף
אויה לי ואללי כה קשה החורף

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

גופיה חמה תילבש אל נא תיתפרחח
או חלילה בין מתים תבוא להתארח
כמה לי קשה עכשיו איך כנף ארימה
מה קלה היא הציפור מה כבד לב אמא

אז בעצב אחייך אמא אל עינייך
לא נתנה אהבתך לי לפרוש כנפיים
על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח

(טרי טרי טרי טי...)

На дороге стоит дерево

На дороге стоит дерево, вершина его поникла,
Покинули его птицы под вздохи ветра.
На юг и запад, а может, на восток,
Только ветер ласкает его склонившуюся верхушку.

Я говорю маме: "Послушай, мама,
Я тоже стану птицей и подниму крыло.
К дереву я полечу, не покину его,
Спою ему веселую песню и утешу его".

(Им три три три три три ти...)

Тогда мама вытирает слезу,
"Сын дорогой, сын мой,
Не лети один в холоде, как бы ты не простудился".
"Не плачь, мама, пожалей свет очей своих,
Вот так я стану птицей и расправлю крылья".

Сказала мама, плача: "Ицик, послушай меня,
Хотя бы возьми теплую одежду, чтобы ты был здоров,
Валенки, чтобы надеть, завяжи шарф на шее,
Ох, горе мне, как тяжела зима".

(Им три три три три три ти...)

Теплую майку надень, не забудь,
А то, не дай бог, среди мертвых окажешься.
Как мне тяжело сейчас, как подниму крыло?
Как легка птица, как тяжело сердце матери".

Тогда с грустью улыбнусь я, мама, твоим глазам,
Твоя любовь не дала мне расправить крылья.
На дороге стоит дерево, вершина его поникла,
Покинули его птицы под вздохи ветра.

(Три три три ти...)