Paroles et traduction Cima - Questione Di Km

Questione Di Km

Cima, 2010, questa va a una persona speciale
Che mi ha dato tanto e volevo ricambiare.
Ehi, ehi...
Chiudi gli occhi e ascolta questa mia canzone ma
Non solo una volta, puoi farlo più di un milione,
L'hanno scritta i sentimenti, colando come cera,
Ricordando quei momenti, specialmente quella sera
In cui ti ho conosciuta, beh, fu una cosa strana.
Mi ricordo ancora che c'era il cielo che brillava e
Tutto cominciò con un semplice saluto.
Felice come un bimbo per averti conosciuto
Ero entrato in quel locale con fare da coglione
E uscì da quel locale con in testa il tuo nome
Facendo un po' lo stronzo, non stando al tuo gioco
E dandoti un appuntamento per la sera dopo
Che durò dalle nove alle cinque pressappoco.
Parlando fino a tardi e scoprirci poco a poco
E proprio poco dopo il mio numero ti ho dato.
"Forse non mi scriverà", lo ammetto, l'ho pensato,
Ma appena entrato in casa un tuo messaggio mi è arrivato.
È questione di km che passan come i giorni
Che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
Di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
È questione di km che passan come i giorni
Che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
Di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
E dopo quella sera arrivano i primi messaggi
Dove ci scrivevamo i posti dove incontrarci
Era sempre alle due davanti a quel bar d'amici
Dal quale potevo vederti arrivare con la tua bici
Bella come sempre e non dimentico quel luogo
In cui stavamo insieme nelle pause del tuo lavoro.
E un weekend era passato, dopo tu mi hai baciato
E da lì son diventato l'uomo più fortunato.
Ma purtroppo passa il tempo e io ne avevo poco
Insieme l'ultimo momento, poi partire dopo poco,
Io ti ho lasciato là, di questo me ne pento,
Ma adesso stiamo insieme ed è ancora meglio.
Il tuo sorriso mi accarezza, ne sento l'ebbrezza,
Nei momenti di tristezza trovo coraggio nel tuo sguardo
E nelle tue parole tanto caldo
Come quando tu mi abbracci il cuore,
Solo tu, baby...
È questione di km che passan come i giorni
Che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
Di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
È questione di km che passan come i giorni
Che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
Di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
E ti ringrazio per tutto quello che mi hai dato
E ti ringrazio per ogni momento passato
E ti ringrazio per tutto quello che sarà,
Quello che accadrà so che non basterà
A dirti che quello che io provo è un sentimento nuovo
Che si impossessa in me
Siamo lontani ma è questione di chilometri
E io ti amo anche se a volte mi rimproveri
Occasioni che affronto senza testa
Ma io ti voglio e basta e penso a ciò che resta
Col tempo che mi parla del nostro vissuto
E proprio grazie a adesso ho imparato
Che la distanza è bastarda ma farà così che
La stringerai più forte quando andrai a riabbracciarla
Una telefonata che dà sfogo ma odio sentirti senza vederti,
Parlarti senza baciarti, cercarti senza trovarti,
Ma so che non potrò mai cancellarti col tuo visino bianco
Perché amo amarti e di questo non mi stanco
Come quando stai da me, ci lasci lo zampino,
Perché il mio cuscino sa ancora di te.
È un finale a sorpresa quello che voglio donarti
Non voglio dir qualcosa che ti han già detto altri
Il mio volto che si illumina se pronuncio il tuo nome
Perché basta che sorridi e fuori spunta il sole.

A Matter of Kilometers

Cima, 2010, this one goes out to a special person
Who gave me so much, and I wanted to reciprocate.
Hey, hey...
Close your eyes and listen to this song of mine, but
Not just once, you can do it more than a million times,
It was written by feelings, flowing like wax,
Remembering those moments, especially that night
When I met you, well, it was a strange thing.
I still remember the sky was shining and
It all started with a simple hello.
Happy as a child to have met you
I had entered that place acting like a fool
And left that place with your name in my head
Acting a bit like a jerk, not playing your game
And giving you an appointment for the next evening
Which lasted from nine to five or so.
Talking until late and discovering each other little by little
And shortly after that I gave you my number.
"Maybe they won't write to me," I admit, I thought,
But as soon as I got home, your message arrived.
It's a matter of kilometers that pass like the days
Which I count every night before falling asleep
I want you here with me to remind you that
Certainly in this world nothing is better than you.
It's a matter of kilometers that pass like the days
Which I count every night before falling asleep
I want you here with me to remind you that
Certainly in this world nothing is better than you.
And after that night came the first messages
Where we wrote to each other the places to meet
It was always at two in front of that friend's bar
From which I could see you arrive with your bike
Beautiful as always, and I don't forget that place
Where we were together during your work breaks.
And a weekend had passed, then you kissed me
And from there I became the luckiest person.
But unfortunately time passes and I had little of it
Together the last moment, then leave shortly after,
I left you there, I regret this,
But now we are together and it's even better.
Your smile caresses me, I feel the exhilaration,
In moments of sadness I find courage in your gaze
And in your words so much warmth
Like when you embrace my heart,
Only you, baby...
It's a matter of kilometers that pass like the days
Which I count every night before falling asleep
I want you here with me to remind you that
Certainly in this world nothing is better than you.
It's a matter of kilometers that pass like the days
Which I count every night before falling asleep
I want you here with me to remind you that
Certainly in this world nothing is better than you.
And I thank you for everything you have given me
And I thank you for every moment we spent together
And I thank you for everything that will be,
What will happen I know it will not be enough
To tell you that what I feel is a new feeling
That takes possession of me
We are far apart but it's a matter of kilometers
And I love you even if sometimes you scold me
Opportunities I face without thinking
But I want you and that's it and I think about what remains
With time that speaks to me of our past
And precisely thanks to now I have learned
That distance is a bitch but it will make it so that
You will hold it tighter when you go to hug it again
A phone call that gives vent but I hate to hear you without seeing you,
To talk to you without kissing you, to look for you without finding you,
But I know that I can never erase you with your little white face
Because I love to love you and I never get tired of this
Like when you're with me, you leave your mark,
Because my pillow still smells of you.
It's a surprise ending that I want to give you
I don't want to say something that others have already told you
My face that lights up if I say your name
Because it's enough that you smile and the sun comes out.