Paroles et traduction Cimorelli - Last Summer

Last Summer

I′m just the new kid here
Don't know what I′m doing here
They are going to college next year, but I'll still be here
He says he wants to show me around
I've know him for a few weeks now
But I′m still waiting for us to hang out
For real
And I wouldn′t really call them my friends
Go for a run just to clear my head
What did he say? Did he mean what he said?
It's all coming back again

This summer night, it feels like
Last summer
Last summer
What are you doing now?
Have you got things figured out?
I wonder
I wonder
Do you think of me
As someone significant
Or just another?
Just another
Messing with each other heads
Making and losing friends
Chasing happiness
I was such a mess
Last summer

Now I′m waking up feeling like throwing up
And it's all because of him
But still, I go out, meet him on downtown
Still trying to figure out what to think
She said he wants to see me again
But I think I maybe just wanna be friends
Trying to calm down, stop freaking out
But with him it never ends

His fingers interlaced with mine
I think about it all the time
I freaked out when I drove home and I need to be alone
So scared, but I don′t wanna let him know
Maybe I should run and learn and just stay home
This summer night, it feels like
Last summer
Last summer
What are you doing now?
Have you got things figured out?
I wonder
I wonder
Do you think of me
As someone significant
Or just another?
Just another
Messing with each other heads
Making and losing friends
Chasing happiness
I was such a mess
Last summer
Last summer

My barefeet, you street, sweating in the summer heat
Hands shake, hearts break, I think I made a big mistake
Your face, your place, telling me it's okay
Late nights, late fights, good nights and good vibes
Sunsets, friend texts, what do we do next?
Flirt lines, stop signs, first times, pretty eyes
Girls chasing on guys
This summer night, it feels like
Last summer
This summer night, it feels like
Last summer
Last summer
Last summer
Last summer

L'été dernier

Je suis juste la nouvelle ici
Je ne sais pas ce que je fais ici
Ils vont au collège l'année prochaine, mais je serai toujours là
Il dit qu'il veut me faire visiter
Je le connais depuis quelques semaines maintenant
Mais j'attends toujours qu'on sorte ensemble
Pour de vrai
Et je ne les appellerais pas vraiment mes amis
Je cours juste pour me vider la tête
Qu'est-ce qu'il a dit ? Voulait-il dire ce qu'il a dit ?
Tout revient

Cette nuit d'été, ça me fait penser à
L'été dernier
L'été dernier
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
As-tu trouvé tes repères ?
Je me demande
Je me demande
Penses-tu à moi
Comme à quelqu'un d'important
Ou juste comme une autre ?
Juste une autre
On se fait tourner la tête
On se fait et on perd des amis
On poursuit le bonheur
J'étais une vraie catastrophe
L'été dernier

Maintenant je me réveille avec l'envie de vomir
Et tout ça à cause de toi
Mais quand même, je sors, je te rencontre en ville
J'essaie toujours de comprendre ce que je ressens
Elle a dit que tu voulais me revoir
Mais je crois que j'ai juste envie d'être amie
J'essaie de me calmer, d'arrêter de paniquer
Mais avec toi, ça ne s'arrête jamais

Tes doigts entrelacés avec les miens
J'y pense tout le temps
J'ai paniqué en rentrant chez moi et j'ai besoin d'être seule
J'ai tellement peur, mais je ne veux pas que tu le saches
Peut-être que je devrais fuir, apprendre et rester chez moi
Cette nuit d'été, ça me fait penser à
L'été dernier
L'été dernier
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
As-tu trouvé tes repères ?
Je me demande
Je me demande
Penses-tu à moi
Comme à quelqu'un d'important
Ou juste comme une autre ?
Juste une autre
On se fait tourner la tête
On se fait et on perd des amis
On poursuit le bonheur
J'étais une vraie catastrophe
L'été dernier
L'été dernier

Mes pieds nus, ta rue, on transpire dans la chaleur estivale
Les mains tremblent, les cœurs se brisent, je crois que j'ai fait une grosse erreur
Ton visage, ton endroit, tu me dis que tout va bien
Des nuits tardives, des disputes tardives, de bonnes nuits et de bonnes vibrations
Les couchers de soleil, les textos d'amis, que fait-on ensuite ?
Des phrases coquines, des panneaux d'arrêt, des premières fois, de beaux yeux
Les filles qui courent après les garçons
Cette nuit d'été, ça me fait penser à
L'été dernier
Cette nuit d'été, ça me fait penser à
L'été dernier
L'été dernier
L'été dernier
L'été dernier