Paroles et traduction Cimorelli - Perfect

Perfect

I might never be your knight in shining armour
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious,
Oh, yeah
Girl, I hope you're sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

I might never be the hands you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don't mean that we can't live here in the moment
'Cause I can be the one you love from time to time

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious,
Oh, yeah
Girl, I hope you're sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

And if you like cameras flashing every time we go out,
Oh, yeah
And if you're looking for someone to write your break-up songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect

If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

Идеально

Может, я никогда не буду твоим рыцарем в сияющих доспехах,
Может, я никогда не буду той, кого ты приведешь знакомиться с мамой,
И, может, я никогда не буду той, кто дарит тебе цветы,
Но я могу быть той, быть твоей сегодня.

Когда я впервые увидела тебя
С другой стороны комнаты,
Я поняла, что ты заинтересовался.
О, да.
Дорогой, надеюсь, ты уверен
В том, что ищешь,
Потому что я не очень хорошо умею давать обещания.

Но если тебе нравится устраивать беспорядки в номерах отелей,
И если тебе нравятся тайные свидания,
Если тебе нравится делать то, что мы, как известно, не должны делать,
Тогда, милый, я идеальна.
Милый, я идеально тебе подхожу.
И если тебе нравятся ночные поездки с опущенными окнами,
И если тебе нравится ездить в места, названия которых мы даже не можем выговорить,
Если тебе нравится делать всё, о чем ты мечтаешь,
Тогда, милый, ты идеален.
Милый, ты идеален.
Так давай начнем прямо сейчас.

Может, я никогда не буду той, кому ты доверишь свое сердце,
Или руками, которые обнимут тебя, когда захочешь,
Но это не значит, что мы не можем жить настоящим моментом,
Потому что я могу быть той, кого ты любишь время от времени.

Когда я впервые увидела тебя
С другой стороны комнаты,
Я поняла, что ты заинтересовался.
О, да.
Дорогой, надеюсь, ты уверен
В том, что ищешь,
Потому что я не очень хорошо умею давать обещания.

Но если тебе нравится устраивать беспорядки в номерах отелей,
И если тебе нравятся тайные свидания,
Если тебе нравится делать то, что мы, как известно, не должны делать,
Тогда, милый, я идеальна.
Милый, я идеально тебе подхожу.
И если тебе нравятся ночные поездки с опущенными окнами,
И если тебе нравится ездить в места, названия которых мы даже не можем выговорить,
Если тебе нравится делать всё, о чем ты мечтаешь,
Тогда, милый, ты идеален.
Милый, ты идеален.
Так давай начнем прямо сейчас.

И если тебе нравится, когда вспышки камер преследуют нас повсюду,
О, да.
И если ты ищешь кого-то, о ком можно написать песни о расставании,
Милый, я идеальна.
Милый, мы идеальны.

Если тебе нравится устраивать беспорядки в номерах отелей,
И если тебе нравятся тайные свидания,
Если тебе нравится делать то, что мы, как известно, не должны делать,
Тогда, милый, я идеальна.
Милый, я идеально тебе подхожу.
И если тебе нравятся ночные поездки с опущенными окнами,
И если тебе нравится ездить в места, названия которых мы даже не можем выговорить,
Если тебе нравится делать всё, о чем ты мечтаешь,
Тогда, милый, ты идеален.
Милый, ты идеален.
Так давай начнем прямо сейчас.