Paroles et traduction Jerry Goldsmith feat. Cincinnati Pops Orchestra & Erich Kunzel - It's a Long Road (From "Rambo: First Blood Part Two")

It's a Long Road (From "Rambo: First Blood Part Two")

It's a long road
When you're on your own
And it hurts when
They tear your dreams apart
And every new town
Just seems to bring you down
Trying to find peace of mind
Can break your heart

It's a real war
Right outside your front door I tell ya
Out where they'll kill ya
You could use a friend
Where the road is
That's the place for me
Where I'm me in my own space
Where I'm free that's the place
I wanna be

'Cause the road is long yeah
Each step is only the beginning
No breaks just heartaches
Oh man is anybody winning

It's a long road
And it's hard as hell
Tell me what do you do
To survive
When they draw first blood
That's just the start of it
Day and night you gotta fight
To keep alive

It's a real war
Right outside your front door I tell ya
Out where they'll kill ya
You could use a friend

'Cause the road is long yeah
Each step is only the beginning
No breaks just heartaches
Oh man is anybody winning
The road is long yeah
Each step is only the beginning
No breaks just heartaches
Oh man is anybody winning

It's a long road
It's a long road

Долгий путь (из фильма "Рэмбо: Первая кровь 2")

Долгий путь,
Когда ты один,
И больно,
Когда разбивают твои мечты.
И каждый новый город
Кажется, лишь огорчает тебя,
Попытки найти душевный покой
Могут разбить твое сердце.

Это настоящая война,
Прямо за твоей дверью, говорю тебе,
Там, где тебя убьют,
Тебе пригодился бы друг.
Где дорога,
Там мое место,
Где я - это я, в своем пространстве,
Где я свободен, вот где
Я хочу быть.

Потому что дорога длинная, да,
Каждый шаг — лишь начало.
Никаких передышек, только сердечная боль,
О, Боже, хоть кто-нибудь побеждает?

Долгий путь,
И он чертовски тяжел.
Скажи мне, что ты делаешь,
Чтобы выжить,
Когда они проливают первую кровь,
Это только начало.
Днем и ночью ты должен сражаться,
Чтобы остаться в живых.

Это настоящая война,
Прямо за твоей дверью, говорю тебе,
Там, где тебя убьют,
Тебе пригодился бы друг.

Потому что дорога длинная, да,
Каждый шаг — лишь начало.
Никаких передышек, только сердечная боль,
О, Боже, хоть кто-нибудь побеждает?
Дорога длинная, да,
Каждый шаг — лишь начало.
Никаких передышек, только сердечная боль,
О, Боже, хоть кто-нибудь побеждает?

Долгий путь,
Долгий путь.