Paroles et traduction Cindy Bullens - Good At Being Gone

Good At Being Gone

Saw you sitting in that restaurant
Hand in hand with your new love
I realized what a fool I′d been
To still believe in us

I had dreams that one day
We would fall in love again
Our past would be forgotten
And this would not be the end

Seein' you so happy now
Brings up all my deepest fears
The last thing that you said to me
Still ringin′ in my ears
You said I was good for nothin'
But now I can prove you wrong
I know I'm good for somethin′
Yeah I′m good at bein' gone

I′m holed up in my livin' room
With a bottle by my side
That old clock of yours keeps tickin′
I haven't had a drink in all these years
But it′s callin' out my name
Our last conversation
It's bound me up in shame

Seein′ you so happy now
Brings up all my deepest fears
The last thing that you said to me
Still ringin′ in my ears
You said I was good for nothin'
But now I can prove you wrong
I know I′m good for somethin'
Hey I′m good at bein' gone

You said I was good for nothin′
But now I can prove you wrong
I know I'm good for somethin'
Hey I′m good at bein′ gone
I know I'm good at somethin′
I'm good at being gone

Douée pour disparaître

Je t'ai vue assise dans ce restaurant
Main dans la main avec ton nouvel amour
J'ai réalisé à quel point j'avais été idiote
De croire encore en nous

J'avais des rêves, un jour
Nous retomberions amoureuses
Notre passé serait oublié
Et ce ne serait pas la fin

Te voir si heureuse maintenant
Fait remonter toutes mes peurs les plus profondes
La dernière chose que tu m'as dite
Résonne encore dans mes oreilles
Tu as dit que je ne servais à rien
Mais maintenant je peux te prouver que tu te trompes
Je sais que je sers à quelque chose
Oui, je suis douée pour disparaître

Je suis cloitrée dans mon salon
Avec une bouteille à mes côtés
Cette vieille horloge que tu avais ne cesse de tic-taquer
Je n'ai pas bu depuis toutes ces années
Mais elle appelle mon nom
Notre dernière conversation
Elle m'a liée à la honte

Te voir si heureuse maintenant
Fait remonter toutes mes peurs les plus profondes
La dernière chose que tu m'as dite
Résonne encore dans mes oreilles
Tu as dit que je ne servais à rien
Mais maintenant je peux te prouver que tu te trompes
Je sais que je sers à quelque chose
Hé, je suis douée pour disparaître

Tu as dit que je ne servais à rien
Mais maintenant je peux te prouver que tu te trompes
Je sais que je sers à quelque chose
Hé, je suis douée pour disparaître
Je sais que je sers à quelque chose
Je suis douée pour disparaître