Paroles et traduction Cindy Bullens - It's Raining On Prom Night

It's Raining On Prom Night

I was deprived of a young girl's dream
By the cruel force of nature from the blue
Instead of a night full of romance supreme
All I got was a runny nose and Asiatic 'flu

It's raining on prom night, my hair is a mess
It's running all over my taffeta dress
It's wilting the quilting on my maiden form
And mascara flows right down my nose, because of the storm

I don't even have my corsage, oh gee
It fell down a sewer with my sister's ID

Yes, it's raining on prom night,
Oh my darling, what can I do?
I miss you
It's raining rain from the skies
And it's raining real tears from my eyes, over you
Oh dear God, make him feel the same way I do right now
Make him want to see me again - oh what can I do

It's raining rain from the skies,
It's raining tears from my eyes over you
Raining, ooh tears from my eyes over you
Raining, ooh raining on prom night
Ooh raining, ooh tears from my eyes over you
Ooh raining, ooh raining on prom night...

Дождливая ночь выпускного бала

Меня лишили девичьей мечты,
Жестокой силой природы, словно гром среди ясного неба.
Вместо ночи, полной высшей романтики,
Всё, что я получила, — насморк и азиатский грипп.

Дождит в ночь выпускного, мои волосы растрепаны,
Тушь течет по моему тафтяному платью.
Дождь портит складки на моем корсете,
А тушь с ресниц стекает прямо на нос из-за ливня.

У меня даже нет бутоньерки, о боже,
Она упала в канализацию вместе с удостоверением личности моей сестры.

Да, дождит в ночь выпускного,
О, мой дорогой, что же мне делать?
Я скучаю по тебе.
Дождь льет с небес,
И настоящие слезы льются из моих глаз из-за тебя.
О, Боже, сделай так, чтобы он чувствовал то же, что и я сейчас.
Сделай так, чтобы он захотел снова увидеть меня — о, что же мне делать?

Дождь льет с небес,
Слезы льются из моих глаз из-за тебя.
Дождь, о, слезы из моих глаз из-за тебя.
Дождь, о, дождь в ночь выпускного.
О, дождь, о, слезы из моих глаз из-за тебя.
О, дождь, о, дождь в ночь выпускного...