Paroles et traduction Cindy Bullens - Survivor

Survivor

Ooh, he left me
Didn't even say goodbye
Wrote me a letter
I found it by my bedside
As I read it
Tears swelled up in my eyes
He said, baby, baby
Don't you realize that you're a survivor
You'll work it out
And you'll carry on
You're a survivor, baby
Yeah, you're like a child
As the shades are drawn
As the shades are drawn
He wrote you can handle this life
Me, I'm not that strong
I need something else
For me to hold on
Well, I thought what makes him
Think that I, I have the answer
Oh, I'm just a dancer
I'm taking all the chances
Oh, I'm just a dancer
But he wrote, you're a survivor
You'll work it out
And you'll carry on
You're a survivor, baby
Yeah, you're like a child
As the shades are drawn
As the shades are drawn
Well, sure my act is tough enough
When it's only when he's beside me
(When he's beside you, girl
Taking your heart to another world)
If you look good a little closer now
Well, it's a little girl inside me
(Little girl inside you) oh, oh
Baby, baby, come back
Can't you understand
I can't stop getting scared sometimes
Anymore than you can
You got to hang on
You got to hang on
Why can't we face it together
I'm gonna tell the ledger
That soon I'll be better
I'm gonna burn up the letter
Because now you're a survivor
You'll work it out
And you'll carry on
You're a survivor, baby
Yeah, you're like a child
As the shades are drawn
As the shades are drawn
We are survivors
Oh, baby, baby, baby
You're a survivor, baby, yeah...

Выжившая

О, он бросил меня,
Даже не попрощался.
Написал мне письмо,
Я нашла его у кровати.
Когда я читала его,
Слезы навернулись на глаза.
Он написал: "Детка, детка,
Разве ты не понимаешь, что ты выжившая?
Ты справишься
И продолжишь жить.
Ты выжившая, детка.
Да, ты как ребенок,
Когда шторы опущены.
Когда шторы опущены".
Он написал: "Ты справишься с этой жизнью,
А я не такой сильный.
Мне нужно что-то еще,
Чтобы держаться".
Что ж, я подумала, что заставляет его
Думать, что у меня есть ответ?
О, я просто танцовщица,
Я использую все шансы.
О, я просто танцовщица.
Но он написал: "Ты выжившая,
Ты справишься
И продолжишь жить.
Ты выжившая, детка.
Да, ты как ребенок,
Когда шторы опущены.
Когда шторы опущены".
Конечно, я кажусь достаточно сильной,
Но только когда он рядом со мной.
(Когда он рядом с тобой, девочка,
Унося твое сердце в другой мир)
Если присмотреться немного внимательнее,
То внутри меня маленькая девочка.
(Маленькая девочка внутри тебя) о, о
Милый, милый, вернись,
Разве ты не понимаешь?
Я не могу перестать бояться иногда,
Так же, как и ты.
Ты должен держаться,
Ты должен держаться.
Почему мы не можем справиться с этим вместе?
Я скажу всем,
Что скоро мне станет лучше.
Я сожгу это письмо,
Потому что теперь ты выживший.
Ты справишься
И продолжишь жить.
Ты выживший, милый.
Да, ты как ребенок,
Когда шторы опущены.
Когда шторы опущены.
Мы выжившие.
О, милый, милый, милый,
Ты выживший, милый, да...