Paroles et traduction Cindy Daniel - J'avoue

J'avoue

Là sur l'autre rive
Je repense aux dérives
Aux détours que j'ai faits
Pour vous retrouver
Je ressens l'eau vive
Ce rayon qui ravive
De pouvoir vous donner
Autant que j'espérais
J'avoue que c'est pour vous
Que j'avance malgré tout
La vie vaut bien le coup
De se vivre avec vous
Prenez dans mes mots
Puisez sous ma peau
Dans le cœur de mon coeur
Cette part de bonheur
Le temps d'une chanson
D'une confession
Se trouver quelque part
Au coin d'un regard
J'avoue que c'est pour vous
Que j'avance malgré tout
La vie vaut bien le coup
De se vivre avec vous
Vous êtes une présence,
Comme un amour
Qui se vit en silence
Qui comble les absences
Et me rend forte
Les mauvais jours
Puisque tout arrive
Au détour des dérives
J'ai guéri mon passé
Pour vous retrouver

Признаюсь

Там, на другом берегу,
Я вспоминаю о скитаниях,
Об обходных путях, что я прошла,
Чтобы тебя найти.
Я чувствую живую воду,
Этот луч, что оживляет
Возможность дать тебе
Столько, сколько я надеялась.
Признаюсь, это ради тебя
Я иду вперед, несмотря ни на что.
Жизнь стоит того,
Чтобы прожить ее с тобой.
Возьми из моих слов,
Черпай под моей кожей,
В самом сердце моего сердца
Эту частичку счастья.
Время одной песни,
Одного признания,
Найти себя где-то
В уголке взгляда.
Признаюсь, это ради тебя
Я иду вперед, несмотря ни на что.
Жизнь стоит того,
Чтобы прожить ее с тобой.
Ты – мое присутствие,
Как любовь,
Которая живет в тишине,
Которая заполняет пустоту
И делает меня сильной
В плохие дни.
Ведь все случается
На обходных путях скитаний.
Я исцелила свое прошлое,
Чтобы тебя найти.