Paroles et traduction Cindy Daniel - Je pars

Je pars

Soudain le silence, après les cris
Nos quatre murs se souviendront aussi
De ces batailles dont on peut mesurer le prix
Déjà

Je sens ta main qui voudrait bien venir
Pour effacer de notre souvenir
Ces mots que l'on n'a pas su retenir
De toi à moi

Et s'il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d'ici
Que je n'veux plus le voir
Je pars

Il y'a des jours dont on ne revient pas
Des océans dans lesquels on se noie
Le mal est fait et rien n'y changera
Ni toi, ni moi

Et s'il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d'ici
Que je n'veux plus le voir
Je pars

Nos larmes qui se mèlent
N'ont plus aucun pouvoir
Tes plus belles prières
Ne savent plus m'émouvoir
La distance devient un devoir
Je pars...
Autre part

Et s'il existe un pays
Qui nous rassemble encore
C'est vers ailleurs que j'ai choisi
De chercher mon histoire
Et quelque soit ce pays
Pour nous aimer plus fort
On trouvera en cette vie
Un baume à notre histoire
Plus tard

I'm Leaving

Suddenly silence, after the shouting
Our four walls will remember too
These battles of which we can measure the cost
Already

I feel your hand that wanted to come
To erase from our memories
Those words that we haven't been able to hold back
From you to me

And if there is a country
That still brings us together
It seems so far from here to me
That I don't want to see it anymore
I'm leaving

There are some days you can't come back from
Oceans in which we drown
The harm is done and nothing will change it
Neither you nor me

And if there is a country
That still brings us together
It seems so far from here to me
That I don't want to see it anymore
I'm leaving

Our tears that blend
Have no power anymore
Your most beautiful prayers
Can't move me anymore
Distance becomes a duty
I'm leaving...
Somewhere else

And if there is a country
That still brings us together
It's elsewhere I've chosen
To search for my story
And whatever this country is
To love us more strongly
In this life we will find
A balm for our story
Later