Paroles et traduction Cindy Daniel - Je t'aime encore

Je t'aime encore

Notre histoire ressemble
Au lendemain de fête
On se réveille tard, on a mal à la tête
On dit que plus jamais on recommencera
Mais comme tous les menteurs on dit
Parce que l'on croit

Notre histoire ressemble au dernier rendez-vous
On en a marre d'attendre
Après tout on s'en fout
Le temps qui passera
Passera bien sans nous
C'était toi, c'était moi
Et c'est plus rien du tout

Mais je t'aime encore
Je t'aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t'aime encore
C'est pas la mort
D'aimer autant, d'aimer si mal, d'aimer si fort

Notre histoire ressemble à un conte d'enfant
Il y a plus de sorcières, que des Princes Charmants
Il y a moins de fées, que des lutins méchants
J'peux pas la réveiller, La Belle Au Bois Dormant

Notre histoire ressemble à ces histoires d'amour
On dit que c'est la fin et c'est pas pour toujours
On sait qu'il y aura d'autres histoires à venir
Qui feront du passé le plus bel avenir

Mais je t'aime encore
Je t'aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t'aime encore
C'est pas la mort
D'aimer autant, d'aimer si mal, d'aimer si fort

Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime quand tu te relâches après l'effort
Je t'aime encore
Je t'aime encore quand tu me dis
Qu'avant tout il y a nous d'abord

Je t'aime encore
Je t'aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t'aime encore
C'est pas la mort
D'aimer autant, d'aimer si mal, d'aimer si fort

Я всё ещё люблю тебя

Наша история похожа
На утро после праздника
Мы просыпаемся поздно, у нас болит голова
Мы говорим, что больше никогда этого не повторится
Но как и все лжецы, мы говорим
Потому что верим

Наша история похожа на последнее свидание
Нам надоело ждать
В конце концов, мы сбегаем
Время, которое пройдет
Пройдет и без нас
Это были ты, это была я
И это больше ничего

Но я всё ещё люблю тебя
Я всё ещё люблю тебя
Жизнь завтра покажет нам, правы мы или нет
Я всё ещё люблю тебя
Это не смерть
Любить так сильно, любить так плохо, любить так сильно

Наша история похожа на сказку
В ней больше ведьм, чем прекрасных принцев
В ней меньше фей, чем злых гоблинов
Я не могу разбудить её, Спящую Красавицу

Наша история похожа на те любовные истории
Говорят, что это конец, и это не навсегда
Мы знаем, что будут другие истории
Которые сделают прошлое самым прекрасным будущим

Но я всё ещё люблю тебя
Я всё ещё люблю тебя
Жизнь завтра покажет нам, правы мы или нет
Я всё ещё люблю тебя
Это не смерть
Любить так сильно, любить так плохо, любить так сильно

Я всё ещё люблю тебя
Я всё ещё люблю тебя
Я всё ещё люблю тебя
Я люблю тебя, когда ты расслабляешься после усилий
Я всё ещё люблю тебя
Я всё ещё люблю тебя, когда ты говоришь мне
Что прежде всего есть мы

Я всё ещё люблю тебя
Я всё ещё люблю тебя
Жизнь завтра покажет нам, правы мы или нет
Я всё ещё люблю тебя
Это не смерть
Любить так сильно, любить так плохо, любить так сильно