La peine d'exister - Cindy Daniel traduction en allemand

La peine d'exister

Il faut faire des choix
Suivre des lois
Les bras en croix toucher du bois
Savoir la suite
Vivre trop vite
Le temps s'efface heure après heure
Et seules restent nos peurs
Faire la vie qu'on nous propose
Et si soudain on ose
Et se donner
La peine d'essayer
Vivre quand même
Pour rien regretter
Sa peine d'exister
Il faut faire sa vie
Fermer les yeux
Quand on a mal sans faire d'escale
Toucher les chaînes
De ceux qui saignent
L'amour s'échappe
Coeur contre coeur
Qu'est-ce qu'on ferait sans peur
Sans honneur juste meilleur
Un idéal normal
- Refrain -
Ça vaut la peine au moins d'essayer
De vivre encore
- Refrain -

Die Last des Daseins

Man muss Entscheidungen treffen
Gesetzen folgen
Mit ausgebreiteten Armen Holz berühren
Die Zukunft kennen
Zu schnell leben
Die Zeit verfliegt Stunde um Stunde
Und nur unsere Ängste bleiben
Das Leben leben, das man uns vorschlägt
Und wenn man plötzlich wagt
Und sich die Mühe gibt
Es wenigstens zu versuchen
Trotzdem leben
Ohne etwas zu bereuen
Die Last des Daseins
Man muss sein Leben gestalten
Die Augen schließen
Wenn man Schmerz fühlt, ohne Pause
Die Ketten berühren
Derer, die bluten
Die Liebe entgleitet
Herz an Herz
Was würden wir ohne Angst tun
Ohne Ehre, nur besser
Ein normales Ideal
- Refrain -
Es ist wenigstens einen Versuch wert
Weiterzuleben
- Refrain -