Paroles et traduction Cindy Daniel - Le pont

Le pont

Le pont s'est écroulé
Entre ton corps et moi
Qui ne sait pas nager
Et le fleuve est si froid
Le pont s'est écroulé
On n'ira pas plus loin
Comment faire pour aller
De mon bord vers le tien
Nos rêves sont trop lourds
Nous ne volerons pas
C'est la fin du parcours
Entre mon corps et toi
C'est la fin du voyage
La dernière écriture
Sur la dernière page
S'effacent nos blessures
Je suis seule et je crie
Ton nom avec mes doigts
Et tout ce que j'écris
Est un geste vers toi
Sous le poids de la vie
Le pont s'est écroulé
Sur le fleuve endormi
Comme un rêve noyé
Nos rêves sont trop lourds
Comment faire pour passer
De l'amour à l'amour
Le pont s'est écroulé
C'est la fin du voyage
La dernière écriture
Sur la dernière page
S'effacent nos blessures

The Bridge

The bridge has collapsed
Between your body and mine
Who don't know how to swim
And the river is so cold
The bridge has collapsed
We will go no further
How can we get
From my side to yours
Our dreams are too heavy
We will not fly
This is the end of the journey
Between your body and mine
This is the end of the journey
The last writing
On the last page
Our wounds fade away
I am alone and I cry
Your name with my fingers
And all that I write
Is a gesture towards you
Under the weight of life
The bridge has collapsed
On the sleeping river
Like a drowned dream
Our dreams are too heavy
How can we move on
From love to love
The bridge has collapsed
This is the end of the journey
The last writing
On the last page
Our wounds fade away