Paroles et traduction Cindy Daniel - Notre génération

Notre génération

Épargne-moi
Ton insolence
Les airs de combat
Ne portent pas chance

Épargne-toi
Ces haut-le-cur
Tu as eu déjà
Ta place et ton heure

Dans mon décor
Où j'avais d'abord
Déposé de ta folie

Ce s'ra juste une autre histoire
Un roman de plus
À mettre en mémoire
Pour les jours
Où nous finirons
Dans les pas perdus
De notre génération

On ne sait pas
La vie commence
Les hauts sans les bas
C'est perdu d'avance
On apprendra
Comme ceux qui furent
Avant nos faux pas
Avant nos blessures

On a encore
Le temps d'être forts
Le temps de refaire sa vie

Ce s'ra juste une autre histoire
Un roman de plus
À mettre en mémoire
Pour les jours
Où nous finirons
Dans les pas perdus
De notre génération

Celle qu'on aura
Calquée de nos pères
Que tant de fois
On voulait refaire

Ces chemins de croix
Que la passion mène
On les aura
Fait de nos veines

Ce s'ra juste une autre histoire
Un roman de plus
À mettre en mémoire
Pour les jours
Où nous finirons
Dans les pas perdus
De notre generation

Our Generation

Spare me
Your insolence
Your airs of combat
Bring no luck

Spare yourself
These airs and graces
You've already had
Your place and your time

In my decor
Where I had first
Deposited your madness

This will be just another story
One more novel
To commit to memory
For the days
When we end up
In the lost footsteps
Of our generation

We don't know
Life starts
The ups without the downs
It's a lost cause
We will learn
Like those who were
Before our missteps
Before our wounds

We still have
Time to be strong
Time to start our lives over

This will be just another story
One more novel
To commit to memory
For the days
When we end up
In the lost footsteps
Of our generation

The one we will have
Traced from our fathers
That so many times
We wanted to redo

These Stations of the Cross
That passion leads
We will have them
Made of our veins

This will be just another story
One more novel
To commit to memory
For the days
When we end up
In the lost footsteps
Of our generation