Paroles et traduction Cindy Daniel - Qu'est-ce qui ne va plus

Qu'est-ce qui ne va plus

Il y a le temps qui s'arrête
Pour celui qui court
Il y a dans l'espace une étoile
Pour chacun entre nous
Il y a les fruits sur les branches
De l'arbre qui pleure en silence
Et l'arbre qui se penche sur nous
Quand la pluie est dense

Malgré tout je me demande
Si la vie a un sens
Et s'il y a un cur dans l'homme

Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes?
Qu'est-ce qui nous tue?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant...
Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang?

Il y a le silence des nuits
Pour enfin nous reposer,
Il y a dans chacun de nos yeux
Toujours une part de vérité
Il y a dans les champs, des rivières
Cet espoir infini
Et sur des rives des mers
Toujours un phare qui nous guide

Pourtant je me demande
Si la vie a un sens
Et s'il y a un c'ur dans l'homme

Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes?
Qu'est-ce qui nous tue?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant...
Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang?

Parle-moi de demain,
Dis-moi que tout ira bien

Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes?
Qu'est-ce qui nous tue?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant...
Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang

Il y a dans l'espace une étoile
Pour chacun entre nous...

Where It All Went Wrong

Time, it stops for a minute
For one on the run
A star in the sky for each of us
For every single one
We've got fruit on the branches
Of the tree that in silence weeps
And the tree bends over us
When the rain's coming deep

Yet I keep asking myself
If life has any meaning
And if there's a heart in a man

What's gone wrong?
What's been lost in the hearts of men?
What is killing us
And who taught us to destroy all that's been?
So much...
What's gone wrong?
What has not been in our blood?

There's the quiet of the night
So we can finally rest
There's always truth in our eyes
A part we can't contest
There are rivers in the fields
That hold hope infinite
And on shores of the seas
Always a beacon to guide us through the light

Yet I keep asking myself
If life has any meaning
And if there's a heart in a man

What's gone wrong?
What's been lost in the hearts of men?
What is killing us
And who taught us to destroy all that's been?
So much...
What's gone wrong?
What has not been in our blood?

Tell me about tomorrow
Say all will be well

What's gone wrong?
What's been lost in the hearts of men?
What is killing us
And who taught us to destroy all that's been?
So much...
What's gone wrong?
What has not been in our blood

A star in the sky for each of us
For every single one...