Paroles et traduction Cindy Daniel - Ta faille

Ta faille

La tête haute face au vent
Tu avances seul
Comme ceux qui ne veulent jamais
Rien devoir à personne
Tu hésites à prendre
Ce qu'on te donne

Je suis la seule à voir
De l'autre côté du miroir
Toi qui baisses la garde
Dès que tu me regardes
Même si j'hésite à le croire

Je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux prudents de l'amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n'y a que la vérité qui fâche

Et même si tu t'en défends,
Je vois dans tes yeux que tu m'aimes encore plus
Que tu ne l'avoues souvent
N'aie pas peur de moi,
Ouvre-moi tes bras

Si par peur qu'on t'abandonne
Tu ne dis ton amour à personne
C'est nous deux que tu gâches,
Nos liens que tu détaches
Mais je sais au fond de moi

Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux prudents de l'amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n'y a que la vérité qui fâche

Laisse-moi me persuader
Que je suis ta faille obligée,
Ta faiblesse si n'avouée
Laisse-moi croire au-dedans
Que je ne suis pas seule au monde-là
Pour te rassurer

Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux brûlants de l'amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n'y a que la vérité qui fâche

J'ai tellement peur que tu me lâches...

Твоя слабость

С гордо поднятой головой, навстречу ветру
Ты идешь один,
Как те, кто никогда не хочет
Быть никому обязанным.
Ты не решаешься принять
То, что тебе дают.

Я единственная, кто видит
По другую сторону зеркала
Тебя, теряющего бдительность,
Как только ты смотришь на меня.
Даже если мне трудно в это поверить,

Я твоя слабость, твоя уязвимость,
Единственная, ради которой ты мог бы пасть.
Я та слабость, которую ты оставляешь
Открытой, не закрывая её.
В осторожных признаниях любви
Ты позволяешь мне увидеть в яркий день
То, что ты скрываешь от всех остальных.
Только правда бывает горькой.

И даже если ты это отрицаешь,
Я вижу в твоих глазах, что ты любишь меня ещё больше,
Чем признаешься.
Не бойся меня,
Открой мне свои объятия.

Если из страха быть брошенным
Ты никому не говоришь о своей любви,
Ты губишь нас обоих,
Разрываешь наши связи.
Но я знаю в глубине души,

Что я твоя слабость, твоя уязвимость,
Единственная, ради которой ты мог бы пасть.
Я та слабость, которую ты оставляешь
Открытой, не закрывая её.
В осторожных признаниях любви
Ты позволяешь мне увидеть в яркий день
То, что ты скрываешь от всех остальных.
Только правда бывает горькой.

Позволь мне убедиться,
Что я твоя неизбежная слабость,
Твоя невысказанная уязвимость.
Позволь мне верить глубоко внутри,
Что я не одна в этом мире,
Чтобы успокоить тебя.

Что я твоя слабость, твоя уязвимость,
Единственная, ради которой ты мог бы пасть.
Я та слабость, которую ты оставляешь
Открытой, не закрывая её.
В пылких признаниях любви
Ты позволяешь мне увидеть в яркий день
То, что ты скрываешь от всех остальных.
Только правда бывает горькой.

Я так боюсь, что ты меня бросишь...