Paroles et traduction Cindy Daniel - Une fois pour de bon

Une fois pour de bon

Moi je viens d'un pays
Où chacun a sa place:
Que des gens, des amis,
Pas d'amour à deux faces...
Où la lumière du jour
Entre en dedans de l'être,
Et où passe l'amour:
Par le coeur, non par la tête.

Oui, mais souvent la vie
A méprisé les femmes.
De corps, et puis d'esprit
Jusqu'au profond de l'âme...
Il a fallu qu' un jour,
Qu'un jour se manifeste
Une femme au discours
Faisant cette promesse:

Une fois pour de bon,
Je la ferai ma place,
Je le ferai mon nom!
J'en ai fait ma tâche.
Nous serons des millions,
Des millions de visages
À vivre cette chanson!

Revient le premier prix
De toutes les conquêtes,
Revient sans contredit
À celle du mieux-être!
Heureusement qu'un jour,
Qu'un jour quelques tigresses
D'un geste de bravoure
Respectèrent leur promesse!

Une fois pour de bon,
Nous ferons notre place,
Nous ferons notre nom!
Et c'est notre tâche.
Nous serons des millions,
Des millions de visages
À vivre cette chanson!

C'est fou ce que peut faire la solidarité:
Arrêter les guerres, tout changer.
Reste beaucoup à faire pour l'humanité.
Tout n'est pas gagné!

Une fois pour de bon,
On l'a fait notre place,
On l'a fait notre nom!
C'était notre tâche.
Nous sommes des millions,
Des millions de visages
À vivre cette chanson!

Однажды и навсегда

Я из страны,
Где у каждого есть место:
Где все люди — друзья,
Где нет двуличия в любви...
Где дневной свет
Проникает в самую суть,
И где любовь проходит:
Через сердце, а не через разум.

Да, но часто жизнь
Презирала женщин.
Телом, а затем и душой
До глубины души...
И вот настал день,
Когда появилась
Женщина со словами,
Давшая обещание:

Однажды и навсегда,
Я займу свое место,
Я добьюсь своего имени!
Я сделала это своей задачей.
Нас будут миллионы,
Миллионы лиц,
Которые будут жить этой песней!

Возвращается главный приз
Всех побед,
Возвращается, несомненно,
К тому, чтобы быть лучше!
К счастью, однажды,
Несколько тигриц
Смелым жестом
Сдержали свое обещание!

Однажды и навсегда,
Мы займем свое место,
Мы добьемся своего имени!
И это наша задача.
Нас будут миллионы,
Миллионы лиц,
Которые будут жить этой песней!

Это безумие, на что способна солидарность:
Остановить войны, все изменить.
Многое еще предстоит сделать для человечества.
Еще не все выиграно!

Однажды и навсегда,
Мы заняли свое место,
Мы добились своего имени!
Это была наша задача.
Мы — миллионы,
Миллионы лиц,
Которые живут этой песней!