Paroles et traduction Cinema Screen Singers - ミス・ア・シング (『アルマゲドン』より)

ミス・ア・シング (『アルマゲドン』より)

I could stay awake just hear your breathing
Watch you smile while you′re sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
君の寝息を聞いているだけでいつまでも起きていられる
寝ている君の笑顔を見て どこか遠くで君が夢を見ている間に
この甘い時間に身を任せて いつまでだって君のそばに永遠に
君と過ごす一瞬一瞬が僕の宝物

Don′t wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
目を閉じたくなんてない
眠りになんて落ちたくない
だって君が恋しくなるから
何一つだって逃したくないんだ

Cause even when I dresm of you
The sweetest dream would never do
I′d still miss you, baby
And I don′t wanna miss a thing
君の夢を見たとしても そんな世界一の夢だって君にはかなわない
また君が恋しくて 君から目が離せない

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you′re dreaming,
Wondering if it's me you′re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
君のそばに横になって 胸の鼓動を感じる
何を夢見ているんだろうって もしかして夢で僕を見てるのかなって
それで君の目にキスをする こうして二人でいれることに本当に感謝する
ただこの瞬間を永遠に君と

I don′t wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
少しの笑顔もキスだって逃せない
そう、ただここに君と一緒に

I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For the rest of time
ただ君を近くに抱きしめたくて
君の心を僕のと近くに感じる
この瞬間を君とそしていつまでも

Не хочу ничего пропустить (из фильма «Армагеддон»)

Я мог бы не спать, просто слушая твое дыхание,
Смотреть на твою улыбку, пока ты спишь,
Пока ты далеко и видишь сны.
Я мог бы провести всю свою жизнь в этой сладкой неге,
Я мог бы навсегда остаться в этом мгновении,
Каждый миг, проведенный с тобой, — это сокровище.
Просто слушая твое дыхание, я могу бодрствовать вечно,
Смотреть на твою улыбку, пока ты спишь, пока ты где-то далеко и видишь сны.
Я мог бы провести вечность в этой сладкой неге, всегда рядом с тобой.
Каждое мгновение, проведенное с тобой, — это мое сокровище.

Не хочу закрывать глаза,
Не хочу засыпать,
Потому что я скучаю по тебе, любимая,
И я не хочу ничего пропустить.
Я не хочу закрывать глаза,
Не хочу засыпать,
Потому что я буду скучать по тебе,
И я не хочу упустить ни мгновения.

Ведь даже когда мне снишься ты,
Самый сладкий сон не сравнится с реальностью,
Я все равно буду скучать по тебе, любимая,
И я не хочу ничего пропустить.
Даже если мне приснишься ты, самый прекрасный сон не сможет заменить тебя.
Я все равно буду скучать, не смогу отвести от тебя взгляд.

Лежу рядом с тобой, чувствую биение твоего сердца,
И мне интересно, что тебе снится,
Интересно, видишь ли ты меня.
Тогда я целую твои глаза и благодарю Бога, что мы вместе,
И я просто хочу остаться с тобой,
В этом мгновении навсегда, навсегда и вечно.
Лежу рядом, чувствую биение твоего сердца,
Думаю о том, что тебе снится, видишь ли ты меня во сне.
Целую твои глаза и благодарю Бога за то, что мы вместе.
Я просто хочу остаться с тобой в этом мгновении навсегда.

Я не хочу пропустить ни одной улыбки,
Я не хочу пропустить ни одного поцелуя,
Я просто хочу быть с тобой,
Прямо здесь, с тобой, вот так.
Я не хочу пропустить ни одной твоей улыбки,
Ни одного поцелуя. Я просто хочу быть здесь с тобой, вот так.

Я просто хочу обнять тебя крепко,
Я чувствую твое сердце так близко к моему,
И просто остаться здесь, в этом мгновении,
До конца времен.
Я просто хочу крепко обнять тебя,
Чувствую твое сердце так близко к моему.
Хочу остаться в этом мгновении навсегда.