Fortunate Son - Circle Jerks traduction en allemand

Fortunate Son

Some folks are born to wave the flag
The Red, White and Blue
And when the band plays "Hail to the chief"
They'll point the cannons right at you

It ain't me, it ain't me
I ain't no senator's son, no
It ain't me, it ain't me, 'cause
I ain't no fortunate one

Some folks are born silver spoon in hand
Why don't they help themselves?
And when the taxman comes to the door
The house looks like a rummage sale, yeah, yeah

It ain't me, it ain't me
I ain't no millionaire's son, no
It ain't me, it ain't me, 'cause
I ain't no fortunate one

Some folks are born star spangled eyes
They'll lead you off to war
And when you ask, "How much should we give?"
They only answer, "More, more, more, more"

It ain't me, it ain't me
I ain't no military son, no
It ain't me, it ain't me, 'cause
I ain't no senator's son, no

It ain't me, it ain't me
I ain't no millionaire's son, no
It ain't me, it ain't me, 'cause
I ain't no fortunate son

Glücklicher Sohn

Manche Leute sind geboren, um die Flagge zu schwenken
Die Rote, Weiße und Blaue
Und wenn die Band "Hail to the Chief" spielt
Richten sie die Kanonen direkt auf dich

Ich bin's nicht, ich bin's nicht
Ich bin keines Senators Sohn, nein
Ich bin's nicht, ich bin's nicht, denn
Ich bin kein Glücklicher

Manche Leute werden mit dem Silberlöffel im Mund geboren
Warum helfen sie sich nicht selbst?
Und wenn der Steuereintreiber zur Tür kommt
Sieht das Haus aus wie ein Trödelmarkt, yeah, yeah

Ich bin's nicht, ich bin's nicht
Ich bin keines Millionärs Sohn, nein
Ich bin's nicht, ich bin's nicht, denn
Ich bin kein Glücklicher

Manche Leute werden mit sternenübersäten Augen geboren
Sie führen dich in den Krieg
Und wenn du fragst: "Wie viel sollen wir geben?"
Antworten sie nur: "Mehr, mehr, mehr, mehr"

Ich bin's nicht, ich bin's nicht
Ich bin kein Militär-Sohn, nein
Ich bin's nicht, ich bin's nicht, denn
Ich bin keines Senators Sohn, nein

Ich bin's nicht, ich bin's nicht
Ich bin keines Millionärs Sohn, nein
Ich bin's nicht, ich bin's nicht, denn
Ich bin kein glücklicher Sohn