I'm Alive - Circle Jerks traduction en allemand

I'm Alive

Every day is such a test
When this world's such a mess
But I'll try hard, I'll do my best
Won't get bogged down, like all the rest

Got no hamsters in my head
No monkeys on my back
No chains and shackles to hold me down
I wanna fly, I wanna fly, 'cause...

I'm alive
I'm alive

The world could be such a better place
Who needs that garbage, it's all a waste
Don't need the drugs, don't need the booze
Abuse that stuff you'll only lose

Big decision, make it right
It's a battle, win the fight
Everything's gonna be alright
I wanna fly, I wanna fly

I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

Streets and rooms filled with negativity
Filled with gloom, all the walking trash
Who the hell wants live like that?
Not me!

I ain't no screwed up zombie
Part of the living dead
I wanna think
Have a clear head!

Places to go, people to meet
Can't do this with your head in the sheets
Tear down all the walls
Got the world by the balls

Got no hamsters in my head
No monkeys on my back
No chains and shackles to hold me down
I wanna laugh, I wanna cry

I'm alive
I'm alive

Ich lebe

Jeder Tag ist so ein Test
Wenn diese Welt so ein Chaos ist
Aber ich werde mich anstrengen, ich werde mein Bestes geben
Werde nicht untergehen, wie all die anderen

Hab keine Hamster im Kopf
Keine Affen auf meinem Rücken
Keine Ketten und Fesseln, die mich niederhalten
Ich will fliegen, ich will fliegen, denn...

Ich lebe
Ich lebe

Die Welt könnte so ein besserer Ort sein
Wer braucht diesen Müll, das ist alles Verschwendung
Brauche keine Drogen, brauche keinen Alkohol
Missbrauche das Zeug, du wirst nur verlieren

Große Entscheidung, triff sie richtig
Es ist ein Kampf, gewinne den Kampf
Alles wird gut werden
Ich will fliegen, ich will fliegen

Ich lebe
Ich lebe
Ich lebe
Ich lebe

Straßen und Räume voller Negativität
Voller Düsternis, all der wandelnde Müll
Wer zum Teufel will so leben?
Ich nicht!

Ich bin kein verkorkster Zombie
Teil der lebenden Toten
Ich will denken
Einen klaren Kopf haben!

Orte zu besuchen, Leute zu treffen
Das geht nicht mit dem Kopf unter der Bettdecke
Reiß alle Mauern nieder
Hab die Welt bei den Eiern

Hab keine Hamster im Kopf
Keine Affen auf meinem Rücken
Keine Ketten und Fesseln, die mich niederhalten
Ich will lachen, ich will weinen

Ich lebe
Ich lebe