Status Clinger - Circle Jerks traduction en allemand

Status Clinger

Everybody out for the money, running around
Talk about yourself all the time, getting me down
Think about your needs of the many, out of sight, out of mind
Gotta get ahead, turn my back, leave me behind

Point blank, take a leap
Pressure, play it as it lays
You're getting too heavy for me
Everyone you meet, you bow to their feet

You're a status clinger, nice to meet you
Who do you know, where do you go?
You're a status clinger, now I see you
I can't take it

You're a social climber, status clinger
Looking through you, nothing to see
You're a social climber, status clinger
I can't take it anymore

Have you seen her? Have you seen him? Have you seen them
I don't know
Better think it over, better look out
I gotta go

Escalator, elevator
Butt in front of the line
Gotta get ahead, turn my back
Just a matter of time

Straight up, take a leap
The buzz is out, out on the street
Pressure, too heavy for me
Everyone I meet seems to agree

Party parasite
Hanging around bothering me
Transparent user
Looking through you, nothing to see
Manipulating loser
What do you have, what's in it for me?

You're a status clinger, nice to meet you
Who do you know, where do you go?
You're a status clinger, now I see you
I can't take it

You're a social climber, status clinger
Looking through you, nothing to see
You're a social climber, status clinger
I can't take it
I can't take it anymore

Status-Anhängerin

Alle sind hinter dem Geld her, rennen herum
Du redest die ganze Zeit über dich selbst, das zieht mich runter
Denkst an deine Bedürfnisse vor denen der Vielen, aus den Augen, aus dem Sinn
Musst vorankommen, kehrst mir den Rücken zu, lässt mich zurück

Direkt heraus, wag den Sprung
Druck, spiel es, wie es kommt
Du wirst mir zu schwer
Jedem, den du triffst, liegst du zu Füßen

Du bist eine Status-Anhängerin, nett, dich kennenzulernen
Wen kennst du, wohin gehst du?
Du bist eine Status-Anhängerin, jetzt durchschaue ich dich
Ich halt's nicht aus

Du bist eine soziale Aufsteigerin, Status-Anhängerin
Ich schaue durch dich hindurch, nichts zu sehen
Du bist eine soziale Aufsteigerin, Status-Anhängerin
Ich halt's nicht mehr aus

Hast du sie gesehen? Hast du ihn gesehen? Hast du sie gesehen
Ich weiß nicht
Überleg's dir besser, pass besser auf
Ich muss los

Rolltreppe, Aufzug
Drängelst dich in der Schlange vor
Musst vorankommen, kehrst mir den Rücken zu
Nur eine Frage der Zeit

Ganz ehrlich, wag den Sprung
Das Gerede ist draußen, auf der Straße
Druck, zu schwer für mich
Jeder, den ich treffe, scheint zuzustimmen

Party-Parasitin
Hängst rum und nervst mich
Durchschaubare Ausnutzerin
Ich schaue durch dich hindurch, nichts zu sehen
Manipulierende Verliererin
Was hast du, was springt für mich dabei raus?

Du bist eine Status-Anhängerin, nett, dich kennenzulernen
Wen kennst du, wohin gehst du?
Du bist eine Status-Anhängerin, jetzt durchschaue ich dich
Ich halt's nicht aus

Du bist eine soziale Aufsteigerin, Status-Anhängerin
Ich schaue durch dich hindurch, nichts zu sehen
Du bist eine soziale Aufsteigerin, Status-Anhängerin
Ich halt's nicht aus
Ich halt's nicht mehr aus