M'n vader - Circus Custers traduction en anglais

M'n vader

M'n vader zegt dat 'ie een tijd naar ome Gerard gaat
Dat het 'm moeite kost en spijt maar dat 'ie dat een tijd proberen gaat
Dat ik niet hoef te huilen dat 'ie gewoon een poos uit logeren gaat
En dat 'ie vaak komt zingen met mij moeder met mijn broer
En met mijn beren gaat

Refr.:
En ik geloof 'm
Het is m'n vader die zal nooit tegen me jokken
Ik geloof 'm
M'n eigen vader hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep

Als ie weer komt vertelt 'ie d'r mooie verhalen van
Van een land waar die is geweest waar je zo makkelijk verdwalen kan
Hoe die moest helpen met het blussen van een hele erg grote brand
Een bedankje kreeg van de burgemeester en zelfs foto's in de krant

Refr.

M'n vader zegt dat ie een tijd naar ome Gerard gaat
Dat het 'm moeite kost en spijt maar dat ie dat een tijd proberen gaat
Dat ik niet hoef te huilen dat ie gewoon een poos uit logeren gaat
En dat 'ie vaak komt zingen met mij met moeder met mijn broer
En met mijn beren gaat

En ik geloofde 'm
(Ik had mijn ogen stijf gesloten)
Het is m'n vader hij zal nooit tegen me jokken
(En kroop onder mijn kussen weg)
Ik geloof 'm
M'n eigen vader
(Als je niet kijkt als je niet kijkt)
Hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep
(Dan lijkt het echt niet echt)

En ik geloofde 'm
(Ik had mijn ogen stijf gesloten)
Het is m'n vader hij zal nooit tegen me jokken
(En kroop onder mijn kussen weg)
Ik geloof 'm
Het is m'n vader
(Als je niet kijkt als je niet kijkt)
Hij is pas vertrokken toen ik deed of ik sliep
(Dan lijkt het echt niet echt)
Ik deed of ik sliep
Ik dee' of ik sliep

My Father

My father says that he has to go to my uncle's for a while
He says he is sad that he has to leave, but he'll try to make it back soon
He says not to worry, that he'll just be away for a bit
And that he'll come and visit me often, and sing with my mum and my brother
And play with my teddy bears

Chorus:
And I believe him
He's my daddy, and daddies don't lie
I believe him
My own daddy, he only left when I pretended to be asleep

When he comes back, he'll tell me great stories
About a faraway land he went to, where it's easy to get lost
How he helped to put out a great big fire
The mayor thanked him, and there were even pictures in the newspaper

Chorus:

My father says that he has to go to my uncle's for a while
He says he is sad that he has to leave, but he'll try to make it back soon
He says not to worry, that he'll just be away for a bit
And that he'll come and visit me often, and sing with my mum and my brother
And play with my teddy bears

And I believed him
(I had squeezed my eyes shut)
He's my daddy, and daddies don't lie
(And hid under my pillow)
I believe him
My own daddy
(If I don't see it, if I don't see it)
He only left when I pretended to be asleep
(It can't be true, if I don't see it)

And I believed him
(I had squeezed my eyes shut)
He's my daddy, and daddies don't lie
(And hid under my pillow)
I believe him
He's my daddy
(If I don't see it, if I don't see it)
He only left when I pretended to be asleep
(It can't be true, if I don't see it)
I pretended to be asleep
I pretended to be asleep