Verliefd - Circus Custers traduction en allemand

Verliefd

'K Sta niet al te gauw
Met een mond vol tanden
Nee ik heb normaal wel m'n woordje klaar
Het is net of nou alles is veranderd
Sprakeloos, zo onbeholpen en zo raar
Met een rood hoofd in de hoek
En weer voor het bord
Of ik alleen maar ouwer maar geen centje wijzer wordt

Refr.:
V-v-v-v-v-verliefd, over m'n oren
Ondersteboven
Dat 't nog kan
V-v-verliefd, tot over m'n oren
Niet te geloven
'K Stotter d'r van

Van mezelf heb
Ik zat maffe dingen
Gewoon is bij mij echt wel gek genoeg
'K Lijk wel ladderzat
Zo loop ik te swingen
Lazerus en toch al dagen lang niet in de kroeg
Net als op het schoolplein
Voor de allereerste keer
Laat de bel maar bellen, deze jongen komt niet meer

Refr.

'K Sta niet al te gauw
Met m'n mond vol tanden
Nee ik heb normaal wel m'n woordje klaar
Het is net of nou alles is veranderd
Sprakeloos, zo onbeholpen en zo raar
Net als op het schoolplein
Voor de allereerste keer
Laat de bel maar bellen, deze jongen komt niet meer

Refr.

Zo verliefd, over m'n oren
Ondersteboven
Oh, dat 't nog kan
Verliefd, over m'n oren
Niet te geloven,
Ik stotter d'r van

Oh, ohmm, verliefd, verliefd, verliefd
Oohohohohohohoh, hmm
Oh, nananana
Ohohohohoh
Hmm, doebidapdoebidap

Verliebt

Ich steh' nicht so schnell
Mit vollem Mund da
Nein, normalerweise habe ich meine Worte parat
Es ist, als ob jetzt alles anders ist
Sprachlos, so unbeholfen und so seltsam
Mit rotem Kopf in der Ecke
Und wieder vor der Tafel
Als ob ich nur älter, aber kein bisschen weiser werde

Ref.:
V-v-v-v-v-verliebt, bis über beide Ohren
Kopfüber
Dass das noch geht
V-v-verliebt, bis über beide Ohren
Kaum zu glauben
Ich stottere davon

Von mir selbst habe
Ich verrückte Sachen
Normal ist bei mir echt schon verrückt genug
Ich wirke wie betrunken
So wie ich schwanke
Sturzbesoffen und doch seit Tagen nicht in der Kneipe
Wie auf dem Schulhof
Zum allerersten Mal
Lasst die Glocke läuten, dieser Junge kommt nicht mehr

Ref.

Ich steh' nicht so schnell
Mit vollem Mund da
Nein, ich habe normalerweise meine Worte parat
Es ist, als ob jetzt alles anders ist
Sprachlos, so unbeholfen und so seltsam
Wie auf dem Schulhof
Zum allerersten Mal
Lasst die Glocke läuten, dieser Junge kommt nicht mehr

Ref.

So verliebt, bis über beide Ohren
Kopfüber
Oh, dass das noch geht
Verliebt, bis über beide Ohren
Kaum zu glauben,
Ich stottere davon

Oh, ohmm, verliebt, verliebt, verliebt
Oohohohohohohoh, hmm
Oh, nananana
Ohohohohoh
Hmm, dubidapdubidap